Treasure Planet - I'm Still Here (Spanish) w/Subs

Sorry for the audio quality...
This movie is kinda underrated, still, this is cool :)
The song is called "Sigo Aquí", which means "I'm Still Here", but I was too lazy to translate the whole song.
There is only one version in spanish for both Spain and Latin America.

This version is sung by Alex Ubago ( http://fyahya.free.fr/alex.jpg ), a Spanish singer, so he obviously has an European accent, enjoy!
MP3-- http://rapidshare.com/files/216407838/205_-_Alex_Ubago_-_Sigo_Aqui__BSO_El_Pl...
---------
TRANS
I'm the most asked question
Always the interrogation
Do not answer "yes", just for answering

So what? What could you say?
I won't listen to you
You don't understand me
And I'll never be what you want me to be

You will never undestand me
I can be both, a boy and a man
Do not use me, and get me away

And I saw how someone learned
Something that no one teached him
They don't understand me
I'm not here

And I just want to be real!
And to feel the world the same*
Like the others, And always being like this

And why should I change?
No one else is going to try (to change)
They don't understand that I'm here

And you can see what others never see
I would give you what you want
You know me, and there is no fear anymore

I would show you what I am
If you come wherever I go
They don't reach me
If you better be my friend

What would they know about what's good and what's wrong?
I'm not what they see
A whole world sleeping
And I keep dreaming, why?
Their words whisper lies that I'll never believe

And I just want to be real!
And to feel the world the same*
Like the others, for them, for me

And Why should I change?
No one else is going to try (to change)
I'm alone, and I'm still here
Just me, I'm here, I'm still here, I'm still here


*And to feel the world like the others do

Category:

Film & Animation

Tags:

• Treasure
• Planet
• Im
• still
• here
• sigo
• aqui
• español
• planeta
• del
• tesoro
• spanish
• version
• castillian
• mexican
• spain
• latino
• iberica
• alex
• ubago

[steampunkjellyfish]

So, you say that there is only one version between Latin American and Eurpean, but are you talking about just the song or the whole movie? I'm not sure if there are two versions of the movie.

[SessK]

@steampunkjellyfish just the song, the whole movie was dubben in both Latin and European spanish

[54272016]

si eres mi amigo, mejor en realidad es, if u are my friend, better

[SessK]

como dije, esa frase se puede interpretar de varias maneras

[schmoond]

si eres mi amigo mejor means if you are my best freind not if you better be my friend but close :]

[SessK]

Not really. That phrase actually has a lot of meanings, and thats the one I choose :)

Si eres mi amigo mejor: If you are my best friend

Si eres mi amigo, mejor: If you better be my friend

[Himeka101]

Oh gosh, this song is beautiful in Spanish!~ It's absolutely enchanting!~ <3

[seapolyp]

Learning a language being able to listen to your favorite songs of all time in that language really ROCKS!

This suprisingly taught me things...

haha

[888spades]

When he sang: 'Y yo solo quiero ser real' I could have sworn i heard just 'Yo quiero cereal'

I want cereal. I had to go back and read the lyrics over again XD

[legogirl8]

Ok, now I just HAVE to learn spanish! So that I can sing this one day! <3

[octopus170]

Aaaa this is stunning! OAO <3 I love it!

[crojalwol]

@pepperoach jajajajajaja

[lablondebrune06]

With Canadian French, and French the spanish is my favorite.

[memoriesremain2010]

Amazing song, sexy Spanish, this is the best :)

[MrSweetPimenta]

Nice version, spanish is a musical language ;D

Brazilian version is nice too

[scullen08]

Oh, I LOVE this version.

[MilkIsAnAcidOMG]

I wish they had the Turkish version :/

[unknowncat1]

:3 Thumbs up if yyou got here because of a hetalia video.