Annoying Orange 3 - Toe-May-Toe (Magyar felirattal)

Az első elkészült rész. Ha van rá igény, akkor csináljuk a többit is. :)

Az angol szóvicceket kicsit nehéz átfordítani magyarra, tehát mindenhol a videóban a magyar fordítást használtam, és most ide kiírom, hogy mi lett volna benne a poén:
toe-may-toe -- kiejtésben megegyezik a tomato szó kiejtésével, ami paradicsomot jelent. Szó szerint fordítva lábujj-talán-lábujj lenne.
catch up -- úgy fordítottam a videóban, hogy összefutunk. A poén ebben az, hogy a videó végén a paradicsom, mint ketchup jelenik meg, és a két szó (catch up és ketchup) kiejtése megegyezik.

Category:

Comedy

Tags:

• annoying orange
• hunagarian subtitled

[Mchal123]

jó csak nem mikrohullámok hanem mikrovaves=mikrohullámú sütő magyarul mikró

[Paloczi95]

@Mchal123 Köszi az észrevételt! Elnézést a hibáért!

[isserlol]

@Mchal123 a mikrohullámú sütő az "microwave oven". A microwave az mikrohullám. De ez alap.

[Paloczi95]

@isserlol @isserlol Én is így gondoltam, de mondom ha kijavít, biztos igaza van.:D

[SuperRetek]

ha csak felirat lennek meg kép akkor vicces lenne de így nem jön át. ez is példa arra, hogy az eredeti sokkal jobb mint a fordítások,viszont jó lett így tovább (Y)

[Paloczi95]

@SuperRetek Ez így van, a saját videóimon én sem tudnék nevetni, de az eredetin annál inkább :)

[molnarka333]

a végén eléggé érthetetlen sajna a poén magyarul :S mert ugye az össze futunk az a catch up(kiejtésre kecs áp) és ugye kecsap lett belőle és ezzel poénkodik hogy kecs-áp :D(már aki nem érti annak mondom

[TheLambdaTeam]

Ez a gond a magyar fordítással, a "Para-dicsom" még jó poén lett volna, de a ketchupot hogy ülteted át magyarra hogy vicces is legyen?

Szóval nem sok értelmét látom a magyar fordításnak....az Idegesítő Narancs tele van angol szóviccekkel, amiknek magyarul egyszerűen nincs értelmük...

[somakonc]

paradicsom*



[somakonc]

paradicosm gyümölcs lol xd

[nabagylugy]

ÜBER SZÁNALMAS A FELIRATOZÁÁÁS!

[StudioRevolucion]

Van rá igény, folytasd.

[kiskte]

If you were a fruit, you were in a real jam.

Ide azt javasolnám, hogy "ha gyümölcs lennél, most benne lennél a lekvárban." Aztán a franc tudja.

[CCelluloid26]

"Elephants are microwawes" - egyik tag az eredeti vidi hsz-ei között aztat írta volt, hogy "amennyiben az elefántok mikrohullámúsütők, az alligátorok meg nyilván WC-k"... :D

[szegcsa]

jó kis videó

[szegcsa]

marha jó :)

[RockerHU]

Alma! Paradicsom! Alma! Paradicsom! Turmixgép...