Els Amics de les Arts - Bed & Breakfast

LETRA EN CASTELLANO:

Esto es un cuento con un final feliz.
Va de dos jóvenes que no se conocen
pero acabarán en la cama en la primera noche.

-Yo soy Jordi (¡qué bien plantado!)
-Yo soy Marta (¡da gusto verla!)
Y hoy cenamos juntos en un restaurante, restaurante...

-¿Qué pensará si pido cerveza?
(¡Ay, no, que las parejas beben vino!)
-¿Habrá notado el perfume que llevo?
(¡Y tanto! ¡Si yo lo huelo desde aquí!)

-¡Ay, qué mono que eres!
-¡Qué buena que está!

-Joder, ¡qué buena está la camarera!
(¡Va, chico, concéntrate en lo que tenemos!)
-Por Internet parecía mucho más guapo...
(¡Tampoco mide metro noventa y cinco!)

-Y vamos al grano...
(¡que se hace tarde!)
-Vamos hacia casa...
(¡no hace falta hablar!)
De fondo una canción de Barry White.

Y los dos tendrán
aquella sensación
de querer darse el piro.
Pero se esperarán,
y al día siguiente aún desayunarán.

Bed & Breakfast

Category:

Music

Tags:

• bed
• breakfast
• amics
• de
• les
• arts
• girona
• manel
• rock
• catala
• castellano
• español

[daveofthetower]

Lo que s'ha traduit com "darse el piro" jo escolto i entenc "cardar al camp". No seria "hacerlo en el campo"?

Igualment gràcies per pujarla, no la trobava grabada

[TheYllusionist]

@daveofthetower no crec... pk es quan es fa de dia, i els dos tenen com ganes de marxar. cardar el camp es fotre el camp, però aixo de cardar ho diuen molt a Girona sobre tot jaja

De res, segueix escoltant akests cracks!! ;)

[lHospi16]

Cardar és una expressió utilitzada a Girona que equival a fotre a Barcelona :), és a dir, la traducció darse el piro està ben feta.

[xamas53]

@lHospi16 ja, però a Barcelona cardar també podria dir fer l'amor

[jcasado94]

@highkick239 Chúpala. La canción está muy bien conseguida, aún así si no te gusta, "si la táctica es juzgar al primero que se encalle, prepárate y escóndete en tu trinchera para cuando falles".

[ascodedia]

@highkick239 Apunta bien...no te lo hagas encima.

[eRnagu]

@highkick239 aqui te espero, avisa

[highkick239]

disculpadme un momento, voy a vomitar........

[TheSuperCaiman]

gràcies per pujar-la, és boníssima!!!

[guitarraiuri]

@daveofthetower jajajajajaja ma fet gracia lu de hacerlo en el campo xdddd

[dracball]

jo també crec el mateix, cardar el camp em penso que es refereix a fotre el camp ;)

bona traducció!