「僕」 性同一性障害の僕が伝えるメッセージソング!!

Lyric：Yu-U　Music：Noritaka Izumi
English Lyric：Yu Imamura
ผู้แปลภาษาไทย：Nattamon Tangbuntina

「僕」

生涯終わらない障害
体は女で生まれて　心は男で生まれた
心と体　交わらない
勘違いと信じたかった
でも...でも自問自答

うまく言えない　でも普通でいい
「生きてる」
伝えたい

※ 悲しくさせるの？僕が僕だけで...
　悲しくさせるの？僕が僕だから？
　
どんなにリスクが多くても　僕が望む治療しよう
「いいよ」って誰も言わなくても
注射一つで変わる未来
後悔、後戻り出来ない　でも迷いはない

小さな命　授かれないけど
「幸せ」
感じたい

※Repeat

涙こらえ　試練こえて　僕が僕であるため
理解、自由、最高な人生　願い歌うよ

視線に戸惑い　自分隠したけど
故郷歩くよ　今は胸張れる
笑顔にさせたい　同じ人達を
未来へ繋ぐよ
僕は僕だから
僕の人生


「I am Me」

Disorder that is never gone throughout my life

Born with a female body and a male mind

My body doesn't match my mind

I wanted to believe that it's a misunderstanding

But...but...wonder to myself


I can't express my feeling well,but it's just an ordinary thing

"I 'm alive"

I want to tell you

※ Do I make you sad because I live as I want？
　Do I make you sad because I am me？

Even if there are lots of risks,I will have my body treated with the way I want

Although no one says"Okay",one injection can change my future

I can't regret that,and I can't go back,but I have no hesitation

Although I can't be blessed with a little life

I want to feel "happy"

※Repeat

Hold back my tears,Withstand a lot of trials,To keep being myself

Understanding,Freedom,Best life,I hope these and sing

I was at a loss for people's eyes,and concealed myself,
but, I go to my hometown. Now I can be myself proudly

I want to make people who are the same as me smile

I'll keep it for the future

because I am me

It's my way


「ตัวผม」

มีสิ่งผิดปกติที่ไม่มีวันสิ้นสุด
เพราะเกิดมาร่างกายเป็นหญิง แต่จิตใจกลับเป็นชาย
ใจ ที่ไม่สัมพันธ์กับร่างกาย
ถึงอยากจะเชื่อว่าเข้าใจผิด แต่...แต่ก็มีคำตอบในใจอยู่แล้ว

ยากที่จะพูดออกมา แต่ทว่ามันคือเรื่องปกติ
ผมยังมีชีวิตอยู่　นั่นคือสิ่งที่อยากจะบอก

※ผมทำให้คุณเศร้าหรือเปล่า
　ที่ตัวผม ก็คือตัวผม
　ผมทำให้คุณเศร้าหรือเปล่า
　เพราะว่าผม คือตัวผมหรือ

ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหน แต่ผมก็จะใช้วิธีรักษา อย่างที่คาดหวัง
แม้ไม่มีใครบอกว่า "ได้สิ"
เพื่อเปลี่ยนอนาคตโดยฉีดยา 1 เข็ม
แม้จะไม่สามารถย้อนกลับคืน หรือแม้แต่กลับมาเสียใจภายหลัง แต่ผมก็ไม่หวั่นไหว

แม้ในชีวิตเล็กๆ นี้ จะไม่ดีพอ
แต่อยากรับรู้ถึง "ความสุข"

※

อดทนต่อน้ำตา ฝ่าฟันอุปสรรค เพื่อผมจะกลายเป็นตัวผมจริงๆ
ความเข้าใจ อิสระ และการมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม ผมขอวิงวอนด้วยเพลงนี้

แม้จะเคยแคร์ต่อสายตาคน และปิดบังตัวตน
ตอนนี้ผมกลับมายังบ้านเกิด และยืดอกได้เต็มที่

อยากสร้างรอยยิ้ม
ให้ผู้คนที่เป็นเช่นเดียวกับผม
เพื่อก้าวสู่อนาคต
เพราะตัวผม ก็คือตัวผม
นี่แหละ เส้นทางชีวิตของผม

Artist：Yu-U
http://09.mbsp.jp/yuu0312/
Producer：Noritaka Izumi
http://profile.ameba.jp/noritaka-izumi/

C/W 「在り方」
http://www.youtube.com/watch?v=Nz3FgrDTW74&feature=related

Category:

Music

Tags:

• ムービー

[0935U]

@ghau68gさん

ありがとうございます!!共感していただけなくても、この曲を聴­いていただき僕のような人間がいるという事を知っていただけるだ­けでも十分です☆

頑張ります!!

本当にありがとうございます(^^)

[ghau68g]

同じ障害を持っているわけではないので共感はできないですが、と­ても素敵なメロディですね。

頑張ってくださいね。

[0935U]

@omusubikororisuttonさん

ありがとうございます!!そう言っていただけると凄く嬉しいです­☆

[omusubikororisutton]

いい歌ですね＾＾