Б.Т.Р. - Спасение / B.T.R. - Salvation

This is the song "Spasenie" (Salvation) from the 1998 album "Sedem Baladi" (Seven Ballads) of the Bulgarian rock band B.T.R. (and IMHO one of their best songs)

Спасение

Приятелю, прости ми,отивам си сега,
Не намерих сили аз да спра.
Ти казваше аз помня,тогава не повярвах,
Че изходът съвсем не е това.
Защо не светят пак звездите
Защо и слънцето угасна...
Аз изгубих всичко докрай,остана моята душа,
Аз не искам нищо сега,само нея да спася.
Аз изгубих всичко докрай,плаче моята душа,
Аз не искам нищо сега,помогни да я спася.
Виж сега умирам,за друго нямам сили,
Отровата реши съдбата ми.
Ти казваше аз помня,тогава не повярвах,
Че изходът съвсем не е това.
На раздяла ви целувам
и моля аз,простете мойта грешка...
Аз изгубих всичко докрай,остана моята душа,
Аз не искам нищо сега,само нея да спася.
Аз изгубих всичко докрай,плаче моята душа,
Аз не искам нищо сега,само нея да спася.
Чуйте ме,аз моля,чуйте ме за миг поне,
Не погубвайте живота,даже пътят ми да спре.


The lyrics:
"Salvation"
written and composed by Kiril Bojkov and Slavcho Nikolov

Forgive me friends and brothers, I'm leaving you tonight
I didn't turn as strong as I believe.

You told me I remember, that I did not believe you
That one can not escape without a fight.

Still I want to see the star shine
And close my eyes against the sunlight.

That's the end of all I could find the pain is burning in my soul.
Nothing left for me to hold on, there is no going back at all.

Just look at me, I'm dying, I'm shattered all to pieces.
The poison turns to be my destiny.

You told me I remember, that I did not believe you
That one can not escape without a fight.

All I want before you leave me.
Do not forget to kiss me and forgive me.

That's the end of all I could find the pain is burning in my soul.
Nothing left for me to hold on, there is no going back at all.

Solo
All I want before you leave me.
Do not forget to kiss me and forgive me.

That's the end of all I could find the pain is burning in my soul.
Nothing left for me to hold on, there is no going back at all.



And chr0mtique's direct translation:

Friend, forgive me, I am leaving now
I didn't find will to stop.
You used to say, I remember, but I didn't believe then
that this wasn't the escape.
Why don't the stars shine again,
Why did even the sun stifle...
I lost everything to the very end, only my soul is left,
I don't want anything now, only her to rescue.
I lost everything to the very end, my soul is crying,
I don't want anything now, help me to rescue her.
Look now I am dying, I don't have power for anything else,
The poison has decided my fate.
You used to say, I remember, but I didn't believe then
that this wasn't the escape.
I kiss you in the midst of a parting
and pray that you forgive my mistake...
I lost everything to the very end, only my soul is left,
I don't want anything now, only her to rescue.
I lost everything to the very end, my soul is crying,
I don't want anything now, help me to rescue her.
Hear me, I pray, listen to me even for a moment,
Don't waste life, even if my road is to end.


B.T.R.'s Bulgarian site:
http://btr.cc/
And the English site:
http://www.btrus.com/

Category:

Music

Tags:

• Б.Т.Р.
• БТР
• Спасение
• B.T.R.
• BTR
• Spasenie
• Salvation
• Bulgarian
• Rock

[TheDely90]

Как може тези завистници да са дали отрицателен коментар, не мога да повярвам просто ....

[NikeBG]

@TheDely90 Различни хора, различни душевни състояния... ;)

[mozakuut]

abe horaaa bulgarite sme dosta inteligentna naciq samo pomislete, kolko veliki otkritiq sa napraveni ot bulgari kato zapo4nem ot kompiutara ta stignem 4ak do vodorodniq dvigatel (demek dvigatel koito vurvi s voda) ne kazvaite 4e sme na nisko intelektualno nivo zashtoto ne e taka ;) :)

[NikeBG]

@RAW66669 Не, това е песен за опасностите от дрогата. Емо-секцията не е тук.

[ancientbabe]

Hybava pesen i dosta mi haresva6e v minaloto, no otkakto vidqh Nasko v 6oyto na slavi da q pee s edna 6iroka ysmivka i da se zaka4a s mackite ot puyblikata mi padna mnogo v o4ite.

[zonaband]

:) Прекрасна песен

[Byzancez]

Хора,моля ви не взимайте наркотици .Не погубвайте ценния си живот.

[AGEofEpires12345]

Тези, които не са харесали песента (10 нехаресвания), не разбират от музика. "Спасение" е една от най-добрите балади в България!

[devi1gaq]

Просто нямам думи да опиша колко много обичам Б.Т.Р. и тази песен знам я наизуст от първия път когато я чух.Обожавам я!!!!Такива качествени песни не правят!Сега е много важно да се пее за пари,коли и кой кого,и как искал да го е..!И какво бяха клиповете преди една риза и едни дънки и това е(беше така защото песни и гласовете на певците говореха сами за себе си),а не марковите дрехи,коли и т.н.

[Mircata961]

Рав666669 е много прав!!Тази песен е посветена за опасността от наркотиците!! Аз пък да ви кажа,българския народ е много умен,но 80% от народа е прост и завистлив!

[azs1madmiral]

пишете на кирилица ! чупя пръсти

[CrooksLesane1971]

az slusham i 4alga....no poklon pred btr!

[wed89asdy]

@NikeBG D:DD: stiga :D:D

[rezkoran]

@mozakuut da, vodorodniqt dvigatel e dvigatel koito vurvi s voda.Ti sushto si mnogo inteligenten mai mai :D