Μέσα στους παραδείσιους κήπους - Μίκης Θεοδωράκης

(+LYRICS IN ENGLISH)
Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ (1967)
Μουσική & στίχοι Μίκη Θεοδωράκη
Ερμηνεύουν: Μαρία Φαραντούρη, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνης Καλογιάννης, Πέτρος Πανδής.
Ηχογράφηση του 1971, από τη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού.

Μέσα στους παραδείσιους κήπους του κρανίου μου
κίτρινος Ήλιος ταξιδεύει στα φτερά του χρόνου
ακολουθούν πουλιά με ξύλινα φτερά
προπορεύονται άγγελοι με τζετ
μεγαλόπρεπη πορεία πάνω από μπανανιές
ευκαλύπτους και πεύκα που καλύπτουν
την αριστερή πλευρά του εγκεφάλου μου
στη δεξιά νύμφες και ουράνιες πόρνες
σκεπασμένες γιασεμιά, κόκκινες σαύρες
ακούν τους καταρράχτες που χάνονται
στις καταβόθρες του νωτιαίου μυελού μου
εκεί αρχίζει η Γη και τελειώνει το Σύμπαν.
Αιφνιδίως η πομπή ακινητοποιείται
ώρα έξι το απόγευμα
ώρα έξι ακριβώς
σταματά η πομπή, ο χρόνος, ο Ήλιος
μονάχα τα πουλιά ταξιδεύουν
χτυπούν τα ξύλινα φτερά
και τα τζετ
θρηνούν κι αυτά αγγελικά.
----------------------------------------------------------------------
(GB) - Translated by © Tim Dowdall, 1997

Above the gardens of paradise that are inside my skull
A yellow sun will be rising on the wings of Time
And little birds with wooden wings follow on
While up ahead the angels fly on jets
A magnificent procession over the banana plants,
Eucalyptus trees and pines that cover up
All that's on the left-hand side
Of my brain, of my brain
On the right side are the nymphs
And celestial concubines
Undercover under jasmine, reddish lizards
Listen to the water falling
Draining down into the sewers
Of my spinal chord, my spinal chord
To where the earth has its beginning
And the universe its end
Suddenly the magnificent procession
Is grinding to a standstill
Six o'clock in the afternoon
Six o'clock on the dot
Nothing moves
The procession, and the sun and the time
Only the little birds travel on
They're flapping with their wooden wings
They're flapping with their wooden wings
And the jets lament
Even they lament like angels do
And the jets lament
Even they lament like angels do.

http://www.mikis-theodorakis.net/ilios_e2.htm
----------------------------------------------------------------------
Info
Τα 32 αυτά ποιήματα γράφτηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη στην απομόνωση της Γενικής Ασφάλειας (Μπουμπουλίνας), κελί αρ. 4,τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1967, όταν είχε συλληφθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας της χούντας και δεν ήξερε αν η κάθε ερχόμενη μέρα, του επεφύλασσε τα βασανιστήρια ή ακόμα και την εκτέλεση. Τα 15 από αυτά μελοποιήθηκαν την ίδια εποχή. Η πρώτη τους ηχογράφηση έγινε ζωντανά, στη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού με εκτελεστές τους: Μαρία Φαραντούρη, Πέτρο Πανδή, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνη Καλογιάννη, George Willson (απαγγελία).
Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την Polydor και περιελάμβανε τα τραγούδια με την ενδιάμεση απαγγελία-μετάφραση για το γαλλικό κοινό. Επειδή ίσως ξενίζει λίγο η ακρόαση των τραγουδιών μαζί με την απαγγελία των στίχων, απομονώθηκε-κατά το δυνατόν-μόνο το μουσικό μέρος.
To 1999 o Γερμανός συνθέτης και τραγουδιστής Rainer Kirchmann έκανε μια πιο σύγχρονη ενορχήστρωση στο έργο, ενώ μελοποίησε και μερικά ακόμη από τα ποιήματα που δεν είχαν μελοποιηθεί στην αρχική έκδοση του έργου. Ο δίσκος κυκλοφόρησε από τη Lyra με ερμηνευτές την Μαρία Φαραντούρη και τον ίδιο τον Kirchmann.
________________________________________

Category:

Music

Tags:

• ΜΙΚΗΣ
• ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
• ΜΑΡΙΑ
• ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ
• ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
• ΑΝΤΩΝΗΣ
• ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ
• ΠΕΤΡΟΣ
• ΠΑΝΔΗΣ
• ΜΕΣΑ
• ΣΤΟΥΣ
• ΠΑΡΑΔΕΙΣΙΟΥΣ
• ΚΗΠΟΥΣ
• ΗΛΙΟΣ
• ΚΑΙ
• ΧΡΟΝΟΣ
• MIKIS
• THEODORAKIS
• MARIA
• FARANTOURI
• DIMITRIADI
• ANTONIS
• KALOYIANNIS
• PETROS
• PANDIS
• ILIOS
• KE
• HRONOS
• SUN
• AND
• TIME

[mavrothalassa]

Να'σαι καλά γιά όλα τα uploads που αφορούν τόσο σημαντικά τραγούδια.....!!!!