Bist du bei mir Johann Sebastian Bach cover Franco Battiato recover Gianni Montani (Se stai con me)

Bist du bei mir (it: "Se stai con me") (BWV 508) è un'aria dedicata ad Anna Magdalena Bach seconda moglie di Johann Sebastian Bach cui è stata attribuita.
Dopo la cover del maestro Franco Battiato nell'album Ferro Battuto del 2001 mi sono riproposto di tradurre in italiano il ritornello tedesco. Ho cercato di mettermi in sintonia con i sentimenti provati nel comporre la medlodia. Ho rispettato la metrica originale ma ho stravolto la sequenza inciso ritornello strofa con un arrangiamento Techno Hip Hop.

Ecco il testo da me adattato:

Sull'orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare.

Se stai con me, io mi congedo con gioia
Potrò morire o mi riposerei
Se tu stai con me con gioia.
Stai con me, io mi congedo con gioia
Potrò morire o mi riposerei
Non giocare più, Non giocare più!

Ardo dal desiderio di rivederti
Forza perenne delle catene
Di stare in mezzo a tanta gente
La forza della vita è nel denaro.

Ma soprattutto la ricchezza virtuale
Sta più in alto di quella reale.
Ma soprattutto la ricchezza virtuale sta più in alto.

Bisognerebbe scacciare le avversità come si fa con le mosche.
Per chi rimane incosciente, le colline sono ancora in fiore.
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira

Sull'orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare.

Se stai con me, mi congedo con gioia
Potrò morire o mi riposerei
Se tu stai con me con gioia.

La luce abbagliò i miei sensi come in un quadro di Monet
Mentre l'estate insidiava il giovane Gesualdo.
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira,

Category:

Music

Tags:

• Bach
• Johann Sebastian Bach
• franco battiato
• Gianni Montani
• cover
• Ferro Battuto
• BWV
• 508
• Monica Corghi
• Anna Magdalena Bach
• www.montani.com
• 2moro
• lady gaga
• live
• belfast
• mtv
• Bist du bei mir
• traduzione
• testo
• John
• Joseph
• Jack Nicholson
• Lady Gaga

[servirsidellaluna]

un autotune.. per esempio?

[giannimontani]

@servirsidellaluna pensa che l'ho usato...

[giannimontani]

@servirsidellaluna dovete apprezzare lo sforzo intellettuale di traduzione in Italiano, di ribaltamento della tradizionale sequenza strofa inciso ritornello e dell'accostamento alle immagini. Poi dovesse offrirsi una Katia Ricciarelli sarei anche disponibile a rifare la recover.

[giannimontani]

Mi sono riproposto di tradurre in italiano il ritornello tedesco. Ho cercato di mettendomi in sintonia con i sentimenti provati nel comporre la medlodia. Ho rispettato la metrica originale ma ho stravolto la sequenza inciso ritornello strofa con un arrangiamento Techno Hip Hop.

[mimesismimesis]

con affetto, una delle qualità importanti per cantare una canzone è essere intonati!