Miguel de Fuenllana (1554): "Morenica dame vn beso" Rómulo Vega-González

Miguel de Fuenllana: Villancico a tres "Morenica dame vn beso" (Rómulo Vega González) (Fo. cxxxiii - Libro Quinto)

Libro de Música para Vihuela Orphenica Lyra (Sevilla, 1554)

Miguel de Fuellana was blind: one of the main composers of the vihuela in the XVI century.

Miguel de Fuenllana era ciego. Fue uno de los principales compositores de vihuela en el siglo XVI.

Luthier: Juan C. Soto

http://www.youtube.com/watch?v=1VFAq_dLMWk


-Morenica, dame un beso
-¿Como es esso?
-Aquesto que as oydo.

-Oxe afuera!
No seáis tan atrevido
Mirad que no soy quienquiera

-Dame lo que te demando
No seas desagradecida
Mira que tienes mi vida
Continamente penando
Y pues tu me tienes preso
Dame un beso
Que de merced te lo pido

Little Moorish girl, give me a kiss
How is that?
As you have heard.

Shoo! Out of the way!
Don't be so audacious
Mind you, I'm not just anybody

Give me what I demand
Don't be so ungrateful
Look, you have my ife
Continuously in pain
And since you hold me prisoner
Give me a kiss
Out of mercy, I ask you

source: Eleanor Ann Russell

Category:

Music

Tags:

• Fuenllana
• Morenicadameunbeso
• vihuela
• RómuloVega
• Garcimunoz

[romuloVG]

@C6H12B26 It's identical to Vasquez's song. What Fuenllana did was to transcribe the song completely.

[C6H12B26]

@romuloVG Good idea ! In fact I did not know this instrumental version which is very beautiful, too.

[romuloVG]

@C6H12B26 Thank you. I should play the song version

[romuloVG]

@cmSol thank you. This can be sung as well. -Morenica, dame un beso -¿Como es esso? -Aquesto que as oydo. -Oxe afuera! No seáis tan atrevido Mirad que no soy quienquiera -Dame lo que te demando No seas desagradecida Mira que tienes mi vida Continamente penando Y pues tu me tienes preso Dame un beso Que de merced te lo pido

[cmSol]

Very nice! I truly like it.

[C6H12B26]

Rather well known very beautiful song ! Congratulations ! Very good playing !