Winnetou - In the Valley of Death part 1 (English subtitles)

I'm not sure the subtitles are correct, because I noticed some errors, but I am not the author of them (because I don't know German that well to translate myself :)

Category:

Film & Animation

Tags:

• im
• tal
• der
• toten
• 1968
• winnetou
• movie

[sunoforion]

Does anyone know where these episodes were filmed? The surrounds look like the American Bad Lands but I doubt it was filmed there.

[elcoyote94]

@sunoforion It was filmed in Europe for sure, probably in Yugoslavia, but I don't know exactly the place.

[Selia525]

the subtitles are quite confusing. thanks god I speak German

[elcoyote94]

@Selia525 Yeah, you're right. I found the subtitles in the internet, didn't even read them. Just after adding them to the movie I noticed something was wrong with them. I checked the site I downloaded them from and I found out they are just Dutch subtitles translated into English by Google Translate :)

[TheElephant79]

Aller aller besten Dank fürs posten, einer meiner Lieblings-Winnetou-Teile !

[ddpresearch07]

Worst subtitles ever?

[GESAlphaLuke]

The Video should have been named "In the Valley of the Dead", because "In the Valley of Death" means "Im Tal des Todes" in German. If someone wants to remake this video with correct subtitles, I would offer my help with giving proper translations.

[SS1v3k1]

This movie looks good, though after watching some other parts I think the subtitles didn't even translate properly (some are like gibberish, a mix of English, German and what seemed to be some other 'sound' that whoever putting this heard and others are like broken English (or maybe a literal translation of German, word-by-word)) Hope some good German-English speaker can fix this. Nonetheless still awesome.

[ellajitka]

LOL, watching an Apache speak German is hilarious :D:D:D ( I know it's just a movie, but I was rolling when I heard it).

[M4RC0SM0]

mehbil kinksleh XD

thanks for uploading this!

[Angelique2471]

Die uebersetzung ist nicht so schlecht....translations are not always verbatim correct, but it brings the meaning across, which is fairly good. Ich habe sclechtere uebersetzungen gesehen...dieser film ist nicht schlecht und ich finde es toll dass ich es sehen konnte - nach so vielen jahren :-) Danke fuer das hochladen :-)

[titta1990]

boah, vielen dank fürs hochladen!!! aber diesem leutnant hätte ich gerne eine verpasst für so viel dummheit!!!