Zeitgeist: Moving Forward (slovenský dabing)

The Zeitgeist Movement Slovensko vám prináša slovenský dabing dokumentárneho filmu Zeitgeist: Moving Forward so skutočne hviezdnym obsadením. Ďakujeme všetkým, ktorí sa na slovenskom dabingu podielali!

Tretí film zo série "Zeitgeist" od režiséra Petra Josepha mal 15. januára 2011 simultánnu premiéru v 60 krajinách sveta, 31 jazykoch (titulky) a 295 mestách. Jednalo sa o najväčšiu neziskovú premiéru tzv. independent filmu v histórii.

Slovenské znenie pripravilo: The Zeitgeist Movement Slovensko

Účinkovali: Jozef Vajda, František Kovár, Maroš Kramár, Ján Kroner, Vladimír 'Ady' Hajdu, Liana Meszárosová, Marián Prevendarčík, Andrej Balážik, Ján Gajda, Viktor Macanga, Adam Žák, Dušan Petráš

Preklad: Peter Ščigulinský, Andrej Balážik, Lýdia Machová, Matej Uhrinčať, Martin Janiga, Adam Žák, Ján Gajda, Tomáš Skalický, Juraj Chmelík

Produkcia: Liana Meszárosová

Strih & réžia slovenského znenia: Andrej Balážik

Hnutie Zeitgeist na Slovensku: http://www.zeitgeistmovement.sk
Hnutie Zeitgeist medzinárodne: http://www.thezeitgeistmovement.com
Projekt Venus: http://www.thevenusproject.com

Category:

Education

Tags:

• zeitgeist
• moving
• forward
• zeitgeist: moving forward
• slovak
• slovenský
• dabing
• dub
• the zeitgeist movement
• hnutie zeitgeist
• venus project
• projekt venus

[mamaozenma]

hej, len najsmutnejsie je na tom to, ze tito menici sveta, nedali ani jednu ideu ako pretransformovat hodnotu veci inac ako peniazmi, naturalie?

druha vec, presne ti, ktori vytvorili tento dokument neboli zaplateni? urobili to zadarmo? neverim! uz len ti, ktori to nadabovali prijali i ked len honorar, ale aj to su peniaze, tak prosim vas kto potom poucuje tento svet? kazdy by mal zacat sam od seba. aj tento dokument je na serveroch youtube a vyzaduje zdroje na prevadzku.

[ZeitgeistMovementSK]

@mamaozenma

1. Môžem ťa ubezpečiť, že na koncepte prechodného obdobia pracujeme :-) Ak máš záujem dozvedieť sa viac, navštív našu webstránku alebo zúčastni sa našich stretnutí.

2. Vyvodzuješ nesprávne závery, pretože ti chýbajú informácie. Čo tak sa najskôr opýtať predtým, ako začneš niekoho obviňovať? Dabéri žiaden honorár neprijali ani nevyžadovali. Že sú s prevádzkou stránok spojené náklady, to nie je tajomstvo - všetko hradíme z vlastných vreciek a príspevkov a dokumentujeme na stránke.

[PyroCukeroo]

@xBobalax tá žena to dabovala zadarmo s dobrým úmyslom.Keby nemá dabing tak by si to pozrelo o 90% ľudí menej.Takže treba tým ľudom ďakovať že niečo robia pre všetkých a bez zisku.Všetci hlupáci sa len sťažujú aký je svet a keď príde šanca na zmenu, tak preto nič nespravia, ba dokonca kritizujú dabing. ukázala si svoju mentálnu vyspelosť.Tak to uzavriem asi tak, že ĎAKUJEM "TEJ" ŽENE, AJ OSTATNÝM KTORÝ SA NA TOM PODIEĽALI.Vidím že aj na slovensku sa to rozširuje, týmto pádom sa pripájam PyrO ®

[michalthelion]

Peniaze su falosna motivacia a sposobuju viac skody nez uzitku. No ale co su to peniaze... Zlaty dinar a strieborny dirham. Papier a elektronicky neviditelny udaj peniazmi nie su... Ale s tou prvou vetou suhlasim... Rooney nie je lepsi nez Pele... :-)

[kajman87]

@kutlooo Nikto nieje viac zotročený ako ten, čo si falošne myslí že je slobodný! J. W. Goethe

[kutlooo]

tie navrhy sa pekne počuvaju...ale su neuskutocnitelne, okrem ineho kvoli tomu, ze ludia by si museli odopriet dve zakladne veci- slobodu a sukromne vlastnictvo...postupne by z toho usporiadania zanikli prirodzene ľudské motivácie a vznikol by "systém čiernych pasažierov"..spoločenske chovanie nejde zaškatuľkovať...tak isto, ako sa nedá zabrániť vynaliezavosti ľudskej mysli ako "pravidla" ojebať...atď atď...

[Fixof]

Ludia, treba si otvorit oci, drzat spolu, snazit sa. Sme totizto v case, ked staci aby niekto tam hore skrtol zapalkou a poziar bude nezastavitelny.

[1jozifek]

Super preklad. Dakujem.

Ps. Liana ma pekny hlas a celkom sexi :)

[TheNotoriousJesus]

Thanks for the Translation, this is Brilliant! I live in UK I am 18 and moved here when I was 11. Alot of documentaries that I would like to show to my family are in English, which sucks since I can't share it with them to make them aware of what is going on with our world, the problems we face and things that we can make better for our selfs and future children of ours.

Akokolvek este raz, dukjem ze je to prelozene do Slovenstiny ;)

[jrsVISIONsrj]

@libidexx ale je. začnime od seba. na FB nájdeš PaS.

[999carlosm]

@mamaozenma robili to zadarmo ten dabing uhadol si