台灣的心跳聲 Heartbeat of Taiwan (英文字幕 English subtitle)

此版本翻譯根據http://www.youtube.com/watch?v=iv2obVv9-oE修改而成
歡迎大家提供更多好建議!!

This English translation version is revised from http://www.youtube.com/watch?v=iv2obVv9-oE
Any comments are welscomed!!

--

台灣的心跳聲
Heartbeat of Taiwan

翻譯by phel53

許個願吧
Make a wish!

那長春藤攀上 生鏽的消防栓
The ivy crawls up a rusty fire hydrant,
像蝴蝶離不開 有花香的地方
Like a butterfly could not give up the fragrance of flower.
寧靜的小巷 一杯永和豆漿
A tranquil alleyway, with a glass of Yonghe soymilk,
我在細細品嘗 恬淡的家鄉
Contentedly I'm tasting my sweet hometown.
霓虹燈點亮 關於夜市的想像
Neon signs light up the fantasy of night market.
孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖
Kids hide-and-seek, looking for their favorite treats.
昏黃的夕陽 龍山寺的老牆
Pale yellow sunset colors the ancient wall of Longshan Temple.
我虔誠點著香 手拿一柱希望
I light a stick of sincerity, holding a string of hope.

少一點傷痕 多一點的掌聲
Fewer injuries, more applause.
少一點戰爭 多一點的單純
Fewer battles, more simplicity.
認真用棒球魂 揮汗去體會青春
Perspire to experience youth with the spirit of baseball.
用心聽著 那臺灣的心跳聲
Attentively listen to the heartbeat of Taiwan.

(Rap)
嘉南平原等待收割 一整遍幸福的顏色
Chianan Champaign expects to harvest the color of happiness.
屏東黑鮪魚直接等於快樂
Pingtung bluefin tuna speaks pure pleasure.
一路蜿蜒的是淡水河
Wandering Tamsui River,
那陡峭的是太魯閣
Steep Taroko Gorge,
一派樂天的性格
Show our optimistic character.
美濃紙傘怎麼折
How to make a Mino paper umbrella?
三義木雕怎麼刻
How to carve out a Sanyi sculpture?
這塊土地上有很多很多的選擇
There are so many surprises on this island.
仔細看著八家將的妝獨特
Check out the unique make-up of the Eight Generals.
我說親愛的親愛的
It's not the end of the story, dear,
我們故事說到這
But let's just pause here.

少一點仇恨 多一點的我們
Less animus, more us.
少一點寒冷 多一點的溫存
Less indifference, more consideration.
用狂草寫雲門 用蜂炮築一座城
Cursive writing delineates Cloud Gate Dance; Yenshui fireworks guard our country.
媽祖永恆 世世代代的虔誠
Matsu of eternity, generations of piety.
天燈冉冉上升 可以許下願望就別等
Floating lanterns have peacefully taken off, never hesitate to make a wish.

Category:

Music

Tags:

• 2010
• 上海
• 世博會
• 台灣館
• 台灣的心跳聲
• 主題曲
• 蔡依琳
• 英文字幕
• 翻譯
• Shanghai
• Expo
• Heartbeat
• of
• Taiwan
• Pavillion
• English
• Subtitle
• translation
• Theme
• Jolin
• Tsai

[dirtydozen8988]

Zhe shou ge shi meili de! Wo de Zhongwen bu tai hao, but I want to ask.. who sings this song?

Thanks

[phel53]

@dirtydozen8988 The singer is 蔡依林 Jolin Tsai

[suesu921]

不好意思問一個比較肉腳的問題,我不知該如何用你這個embed­的檔耶!我是想把整個flash檔(連英文字幕)都下載要放給老­外看....

再次感謝

sue

[phel53]

@suesu921 我是不知道要怎樣弄成flash,但如果你直接下載youtub­e成影片格式,把字幕檔跟影片檔名設成一樣應該就可以顯示字幕,­我目前也不知道怎樣才可以把字幕直接存在影片裡XD

[suesu921]

讓老外知道台灣的美好,讓大陸人尊重台灣的特殊。。。

[Sagesk8r]

Every time I visit Taiwan I will always randomly walk into a street and yell on top of my lungs with my arms stretched out: "WO AI TAIWAN!!!" (I LOVE TAIWAN!) Such a tiny land, yet so filled with warmth and love..

[ZeKerSiTe]

I'm from Taiwan!蔡依林的歌與周杰倫的饒舌 Jolin Tsai's song with Jay rap

[owocat]

@baoogabrooke

his name is Jay chou 周杰倫

his songs are worth listening~> v<

[tshenvideos]

Last subtitle should be "Why wait?" because she says bie deng. But great job.

[tshenvideos]

@butterflygarcia555

best place ever. you have to go at least once in your lifetime

[tshenvideos]

Taiwan rocks! Better than China sorry that's my opinion, I'm part Mainland and Taiwanese. I've been going there for the past 15 years and can testify that this song is pretty accurate even if a little dramatized. Even better if you know Chinese to speak with the local people :)

[griankay]

漢字を追って歌詞を解釈して、

その美しさに感動しました。

[babykevinxoxo]

She should go to China and be a spokes woman of peace. I hope China and TAIWAN USA and Russia all come to the table and talk peace.

[babykevinxoxo]

@NellWu nerver heard of her? How do women in Taiwan treat their husbands.