Egidiuslied -- 14e eeuw -- gelezen en gezongen versies

Het Egidiuslied is wel het bekendste fragment uit het beroemde Gruuthuse-handschrift. Het ontstond einde 14e eeuw en de mogelijke dichter is ene Jan Moritoen maar dat is lang niet zeker.

De dichter schrijft over zijn verdriet en betreurt zijn lot. Hij spreekt tot zijn vriend die nu in de hemel is en vraagt of hij alsjeblieft voor hem wil bidden. Zorg dat er naast jou nog een plaatsje voor mij overblijft, vraagt hij. Ik moet nog een liedje zingen, schrijft de dichter, en het is alsof hij daarmee het liedje bedoelt dat hij op dat moment zingt, namelijk het Egidiuslied. Maar het slaat ook op alles wat hij nog op aarde moet doen. 'Een liedje zingen' is daarbij een beeld voor al zijn geploeter, voor zijn verdriet en voor de gedachte aan zijn vriend.

Het Egidiuslied is niet enkel een gedicht maar ook een lied, zoals de naam al zegt. Dat betekent dat het bedoeld is om gezongen te worden. Je moet daarvoor goed bekend zijn met de middeleeuwse muziek. Niet alles wat gezongen en gespeeld moest worden is namelijk genoteerd. Toch valt er uit te komen, zoals je kunt horen aan de uitvoering van de Vlaamse zanger Paul Rans.

(Bron: literatuurgeschiedenis.nl) Hertaling naar het hedendaags Nederlands
(For translation purposes: text turned into contemporary Dutch) Egidius, waar ben je? Ik verlang naar je, mijn vriend Jij verkoos de dood en liet mij leven. Jouw gezelschap was goed en fijn Toen moest er één van ons sterven. Nu zit je in de hemel En ben je helderder dan de zon Alle vreugde is jou gegeven. Egidius, waar ben je? Ik verlang naar je, mijn vriend Jij verkoos de dood en liet mij leven. Bid nu voor mij, ik moet nog moeizaam leven In de wereld en pijn lijden Bewaar mijn plaats naast jou Ik moet nog mijn liedje uitzingen. Nochtans moet iedereen sterven Egidius, waar ben je? Ik verlang naar je, mijn vriend Jij verkoos de dood en liet mij 't leven.

Category:

Education

Tags:

• Egidiuslied
• Gruuthusehandschrift
• Jan
• Moritoen

[paulpellicci]

very sad...very beautiful song..thanks for explaining what it is about in the description..