【Kuu】「Just Be Friends ~italian version~」with lyrics

EDIT: 600+ VIEWS! *A* Thank you~!

==========
ENGLISH
==========
Here I am with my first italian adaptation! (or rather, the first that I decided to put online). This song is wonderful, it make me cry çAç I chose the piano version because it make the text more with melancholy. I did my best, I've really put all of myself to make it as expressive as possible, because he deserves it. I don't know if I succeeded. ... My singing-voice is unusual in Italian ò.ò
I hope you like it.

==========
ITALIANO
==========
Eccomi qua col mio primo adattamento in italiano! (o meglio, il primo che mi decido a mettere online). Questa canzone è meravigliosa, riesce a farmi piangere çAç ho scelto la piano version perché credo renda di più con il testo malinconico. Ho fatto del mio meglio, ci ho messo davvero tutta me stessa per renderla il più espressiva possibile, perché se lo merita. Non so se ci sono riuscita... la mia voce in italiano fa strano ò.ò
Spero vi piaccia.

==========
LYRICS
==========
Just Be Friends
All we gotta do
Just Be Friends.
It's time to say goodbye
Just Be Friends.
All we gotta do
Just Be Friends.
Just Be Friends.

E' un nuovo giorno,
i miei pensieri son rivolti a te.
Come se stessi raccogliendo ogni frammento.
Questa è la dura raltà, sento il sangue scorrere dalle dita mie.
Mi chiedo se tutto questo era previsto.

Sapevo già nel profondo del mio cuore
che la scelta ardua è sempre la migliore.
Ho cercato di dimenticare,
il mio cuore non faceva altro che ricordare
tutto ciò che io non riuscivo a dirti.

In questo mondo che si sta rompendo intorno a noi
io lotto contro il tuo sorriso illusore.
La gioia si dissolve, era tutto uno sbaglio,
così è finita.

Ho urlato fino a perder la voce.
Questa eco si spande nell'aria.
Nulla è rimasto tra noi due
che il flebile gemito senza fine del mio cuore rotto oramai.
Quel fato che ci ha fatti incontrare,
quel giorno, ormai è solo un ricordo.
L'oscurità ha fermato tutto,
"è andata così" ti ho detto accecata dalle mie umide lacrime.

Just Be Friends
All we gotta do
Just Be Friends.
It's time to say goodbye
Just Be Friends.
All we gotta do
Just Be Friends.
Just Be Friends.

E nel silenzio della notte ho realizzato che
raccoglievo i petali di un fiore morto ormai.
E' il motivo per cui non fiorirà mai,
non vedrà la vita per nulla oramai.
Il nostro tempo è finito, è congelato.

Ricordo ancora il giorno del nostro incontro.
Nei miei occhi il tuo sorriso dolce riflesso.
Son cose che dimenticherò,
son cose che appartengono al passato, lo so.
Ma adesso i nostri cuori stanno piangendo.

Ed ogni giorno che passa lentamente tra noi
non c'è più niente che io possa fare.
Il mio cuore è distrutto,
ma non posso aiutarlo.
Questo è l'amore!

La pioggia dentro di me fa annegare
gli ultimi ricordi di noi due.
Annebbia la mia vista,
non vedo la mia strada.
Sono ferma, immobile, sento di sparire.
Quel fato che ci ha fatti incontrare
sta diventando irreale, scompare.
Addio, questa è la fine. Ti ricorderò.
Dobbiamo solo andare avanti, senza voltarci mai.

Solo per ora', solo per ora.
Se il mio desiderio diventasse realtà
vorrei rinascere ancora una volta
e così rivivere quei momenti.

Ho urlato fino a perder la voce.
Questa eco si spande nell'aria.
Nulla è rimasto tra noi due
che il flebile gemito senza fine del mio cuore rotto oramai.
Quel fato che ci ha fatti incontrare
sta diventando irreale, scompare.
Addio, questa è la fine. Ti ricorderò.
Dobbiamo solo andare avanti, senza voltarci mai.

questa è la fine...

SE VOLETE USARE IL TESTO CHIEDETE
(E METTETE I CREDITS AL MIO CANALE)
Trovate tutti i testi in questo blog: http://kuulyrics.tumblr.com/

==========
CREDITS! ©
==========
■ Original song: Luka Megurine
■ Lyrics: Kuu
■ Vocals and mixing: Kuu

I OWN ONLY MY VOICE AND THE LYRICS.

Download: http://www.mediafire.com/?o4onzzzjaj9595l
FBPAGE: http://www.facebook.com/SingingKuu

Category:

Music

Tags:

• Just
• Be
• Friends
• Italian
• Version
• Piano
• Lyrics
• Luka
• Megurine
• Italiano
• Fandub
• Kuu

[TheDevilGirl95]

Complimenti! Bella voce e bell'adattamento! :)

[KuuProject]

@TheDevilGirl95 Grazie! >w<

[Alessiax95]

Kuuuuuuuuuuu *___* Sei stata semplicemente fantastica *-* L'adattamento è bellissimo *-* 4:18 - 4:40 mi sono commossa :'D Sia per le parole, sia per come l'hai cantato :'D

Davvero bravissima <3 

[KuuProject]

@Alessiax95 Oh, ti ringrazio!

[Criye94]

Kuu bellissima *___*

Sia il testo sia tu che la canti.. mi piace davvero tanto :')

[KuuProject]

@Criye94 Grazie!!

[issorrisi]

Bravissima!

[Shichycchan]

*A* Oddio mi piace un sacco! Hai messo un sacco di sentimento, e le note acute ti sono uscite da dio *A*

[toukagettan]

Bravissima, davvero! *___* Testo e interpretazione, intensi. La ascolterò e riascolterò spesso sicuramente! >____< In bocca al lupo per i prossimi lavori! ^__^

[karin008]

magari starebbe meglio

Ricordo ancora il giorno del nostro incontro sai.

Nei miei occhi il tuo sorriso ancora riflesso

=)

[karin008]

ç__ç

grazie!!! XD

assomigli a carmen consoli o.o ti voglio bene!! mi piace un sacco come riarrangi le canzoni x3

[Miwarichan]

Che carina che sei *-*