Megpoid GUMI - Goodbye to Alice (アリスにさよなら) - English & romaji subs

Anyway I love this song! It's a story of which she grows up from little child to early teens.

Original by Nem
from http://www.nicovideo.jp/watch/nm7597023

Author's comment (translation):
I'm Nem. It's my 3rd work(((( ；ﾟДﾟ)))). I gradually came to understand Niconico customs.
It's a story of which she grows up, and GUMI's voice grows up. Her breast doesn't grow up(´･ω･｀).

MP3 file:
http://www.nicomimi.net/play/nm7597023
It's a Japanese site. Click the link "【GUMI】アリスにさよなら【オリジナル曲やで】.mp3" near "Play".

-----
Translation lyrics:

A picture book I opened, hiding myself into my bed
Papa and mama don't notice it

Hi, Rabbit
Keep on stopping that clock

Take me beyond the page
I don't want to stay here any more

The dream I dream in my dream: Phantom land
That voice is hearable for me
I'm beating fast for the midnight adventure
Tell me the sequel of this
Before the night is over

Don't sweetly look at me forever
Neither milk nor sugar are needed
Hi, Rabbit. What's up with you?
You are taciturn recently...

Beyond the page, it's always the same
I don't want to stay there any more

I stopped dreaming. I'm not miserable
The voice can't be remembered any more
My new dress can't be made dirty
I can't play together
So, goodbye to Alice

The second hand started moving, released magic will
have clouded up the truth

The phantom land that bloomed in the inside of me
Take me to there again
Still I don't intend to become grown-up

To flying birds in the eternity sky,
I have no way but to look up now

La La La La...

The picture book that mama gave me?
I had already burnt it

Notes:
How did you do? = It's simply my error. Actually it means "What's up with you?"

Category:

Music

Tags:

• Vocaloid
• メグッポイド
• miku
• translation
• subtitles
• English
• romaji
• sayonara

[nikkun725]

when I grow up, I wanna be a kid.

[Morumottochi]

I'm currently fourteen. My sister is twelve. When there's a rabbit on television, I run into her room screaming "rabbits on TV!", she gets off of searching for VOCALOID mp3s, and we run back into the family room screaming "rabbits!". Then, we watch the rabbits with our parents, who are cracking up by then.

What's the point of having fun if everyone else doesn't know as well? What's the point of looking "stupid" if you're not having fun doing it?

[LunaticDestiny]

@Tessalikeschocolate Well done. Stay true to yourself and I hope you will stay at least something like this. I know how you feel, I'm 18 and I don't think it's cool to do drugs and stuff.

[SilverCism]

@Tessalikeschocolate that's what i call a life.

[IronTitsofDoom]

I refound this song. I forgot how much I loved it when I was slightly younger. Now that I can finally understand what it is about because now I am older I am more in love with it ;____;

[Xiox047]

@Tessalikeschocolate All the power to you

[wafflesrocks101]

@TheDaleklover Not plushies, (Except a BRS one) Stuffed Animals. c:

[TheDaleklover]

@wafflesrocks101 i swear i thought i was the only one who still sleeps with plushies ;3;

[TheDaleklover]

@Tessalikeschocolate i'm only 13, but i'm gonna try to be like that when i turn 16 :3 ♥

[reimarix]

Haha I remember listening to this song 2 years ago and here I am. The irony.

[HanakoFujita]

@Tessalikeschocolate Thank you for saying this word to word. I feel like I'm not the only one experiencing this. Maybe we're not the childish ones. We are actually deep thinkers who mature more than others, but people just don't see it.

[MK98ification]

...there's no 4:22.