(Translation) Meiou -Thanatos- Sound Horizon Moira ENG&ESP

http://www.sanhora.webs.com

ENG/ESP translation of Moira, from the latest Sound Horizon album "Moira".

Translation: Soichiro-kun
for www.stardusthorizon.blogspot.com

Singers: Revo (thanatos), REMI, Ayaka Naito.

ORIGINAL LYRICS

"Chronos, the vertical bearer of time
Bios, the horizontal flame of life
The weaver of universe uses both strings
If this is the reason, we call it DESTINY"

aaaaa... Thanatos...

"The lord of Hades and the Dead Man's king
The living are terrified by the real God of Death"

laralalalalalalalralalaaaa...

Kanojo mo onaji you ni (Aishiteru)
Kareshi mo onaji you ni (Aishiteru)
Ou mo dorei mo, seija mo shoufu mo
Hitoshiku medeyou

Anata mo onaji you ni (Aishiteru)
Warera mo onaji you ni (Aishiteru)
Oi mo wakaki mo, shijin mo yuusha mo
Hitoshiku chirasou

Moira, anata ga inochi wo hakobi tsuzukeru no naraba
laralalalala
Iki to shi ikeru subete wo
laralalalala
Ayame tsuzukeru koto de sukui tsuzukeyou

"Kalosorisate sto Hades"

la la la, dies mono dies
la la la, dies mono dies
Wake mo wakarazu yatte kite,
unmei ni moteasobare
dies mono dies

Fuun na himegimi mukae ni yukou
Chinureta hanayome mukae ni yukou

Shi wo idaku hitomi, kare wa ware no mono
Haha wo ayameru yoru mukae ni yukou
Futatsu wa hitotsu

"The everlasting silence of Thanatos,
His stare conveys death..."

Anatagata wa izure shiru darou
Kono sekai ni byoudou nado nai no darou
(Kare igai)
Mujihi na megami usuberu
Kono sekai ni byoudou nado nai no darou
(Kare igai)

Osokare ayakare sakerarenu wakare
Sou...ware koso ga Thanatos!

Moira, anata ga inochi wo hakobi tsuzuke
Obieru kora ni itami wo atae tsuzukeru no naraba

laralalalalala Iki to shi ikeru subete wo
laralalalalala Ayame tsuzukeru koto de sukui tsuzukeyou!

Category:

Music

Tags:

• sound
• horizon
• moira
• meiou
• thanatos
• revo
• translation
• gensou
• ongaku
• 6th
• story
• CD
• REMI

[paperpetals]

I don't know if it interests anyone, or perhaps it's already known, but Θανατος is Greek for Death (or at least it was in the Hellenistic period, I don't know if modern day is the same) (a masculine, accusative noun to get technical).

[soichirokun]

Thanks for the comment. Actually, according to the plot of Moira, Thanatos is the name of a "character" inside the story who is based on the greek god with the same name. In fact, the word "Thanatos" in modern greek has its origin in the ancient mythologic god.

[corroskey]

I feel a bit strange at your explication.(I'm poor at English XD)

1:40--Yes, I am the one who is the death(Revo's whispering)

2:20--I love her as same as I love him

2:25--I love kings and slaves, saints and prostitutes impartiality

2:34--I love the quick[you] as same as I love the dead[us]

2:43--I blow out lives of old (the rest is same)

2:51--Moira, if you continue to bring lives on earth...

2:59--I will(Thanatos)

3:03,3:13--keep on claiming all living things with continue to kill

[soichirokun]

Quite the same as in the video but in diferent words. That's a matter of style.

[TehAgency]

I love you for this.

[soichirokun]

You'll love me even more when I translate the whole album.

[Cherryvoiderz]

......I love you ;_; you translated my FAVOURITE song. I've been obsessed with this song for DAYS since my son introduced it to me. I don't know WHY =_=.....

[KyuBernkastel]

I loved it!!! this part 6:37 it's amazing!! *0*

[HitoShuraDemiFiend]

Can I have the mp3...Please ; 7;?

[ska1205]

I love I love ...el LALLALALALL YES KYAAAAA SI ME ENCANTA ESTA CANCION Y TU TRADUCCION FELICITACIONES

[alfreddarkwarrior]

@Cherryvoiderz Awesome! i'd love to have you as my dad (mom?).. i mean!! great father (mom?) and son both love the same awesome band! haha sorry I'm just used to my illiterate parents XD

[alfreddarkwarrior]

La-lala la la la la la la lala la la (8) lalala lala lala la la la la (8)

[skorpios]

@corroskey

this wasent bad eather

[skorpios]

ok so here gose nothing.

CAN SOME ONE TELL ME WHERE I CAN GET THE LYRICS OF ROMAN???

the english one, its like it dosent exist and im starting to cry, cus i dont understand japan X,C

[jasderodebittoxever2]

REVO !! ♥♥♥

[AraAraChan]

@Cherryvoiderz

It's a great song and a great album. Give the whole thing a listen!

I'm in love with the whole thing. <3

Oh, and if you like this song, check out the songs, "Doreitachi No Eiyuu" and "Shiseru Eiyuutachi No Tatakai" both by Sound Horizon and on the album "Moira".

The first one has Thanatos in it again. :D

[babehugo]

sang the whole song in english with my eyes closed and got all of them right hahahahahhahahha