Lamento: Beyond the Void Op FanSub

Version 1 of my fansub of the Lamento op. I was going to Karaoke Sub this, but due to the spelling not being as consistent with the pronunciation as Japanese is, this proved to be a bit harder. What can I say? Im a sucker for BL games.

Lyrics (From http://www.sapphirus.net/lamento/index.php ) :
Rixa natus est. "...berebescu bazagra"
"Praefiscine" Bellum inferre possum? Vah!
Quis es tu? Ai. Secreta scis.
Peto lacui. Sed o lacus nescit, non respondit.
Te credere oh convado.

Hora ridet, teget et fugit.
Voco, clamo, relinquor tenebris.
Vive, vive, ne hesitas, curre.
Per me, miseria est ergo lamento ego.

Lamento ego. Lamento ego.

English:
Conflict is born
...Berebescu bazagra (spell for a curse)
Praefiscine (Spell to avoid misfortune)
Will I be able to battle?

Who are you? You know a secret
I ask the lake, but the lake does not know nor will it respond
Beliving you, I go on a journey with you

Death comes before me quietly, smiles and takes away
The soul screams and desires the shining sun
Sing without fear the song of sadness
Misfortune exists through me, thus I lament

Category:

Film & Animation

Tags:

• Lamento
• Beyond
• the
• Void
• Fansub
• Fan
• Subtitled
• Subtitle
• BL
• Boys
• Love
• Yaoi
• Shonen
• Ai
• Game
• Opening
• ego

[SizerlyxSweeney]

do they have long version of this song? ;A; i really want this...

[GaoSalad]

Actually yes there is a full version of the song in both Latin and Japanese (though the JPN version sounds quite... gross in my opinion), but I don't have it handy any longer. There are torrents of the soundtrack around if you look, though.

[cheokycheoky]

Hey man! What's the name of this song?

[GaoSalad]

Its called Lamento by Itou Kanako.

[VanishInFright]

*is borrowing friends account to write this* I'm really glad that you put this up since I really like this song. I went to the site with the lyrics... and realized that you've done it wrong. The second part of the song that starts with "Hora ridet"... you got the wrong translation. Hora, I know, is time and ridet is similar to the word laugh, so I've figured you meant the other verse. That's all I wanted to say. Good job on the subbing otherwise though! :D

[GaoSalad]

xD! I figured I had the wrong verse on this one because after I looked at it closer, I noticed some of the differences. Latin is harder to tell what they are saying because they pronounce things different. Thanks for the heads up, though. I may have to redo it, and it wont be hard because I still have the timed lines... Plus it needs better font.

[tmpscicoo]

yays! favorite stuff here in one vid! cat ears, demons, yaoi, and pretty bishies! (pretty boys)

[FlyingRiku]

As far as I know the game is only in Japanese, and is only selling in Japan.

Too bad D:

[catloverismoi]

*w* I can honestly listen to this song for hours <3 But the lyrics are so very beautiful too! Everytime I read them again, I am like "Hey! That's sounds like they're singing about that part of the game :D That's so cool!" If you don't know much about Lamento, the lyrics are just pretty. But if you play the game fully, the song actually makes so much sence *swoon* This is why I love Nitro+Chiral <3

[xXchiquitachanXx]

meh, i like this op better than the japanese as well.

i don´t know why but this one is just way more amazing. 8D

i wish i could play the game T_T

thanks for the lyrics anyway! :)

i just realised that it´s latin. it is latin,isn´t it? O_o

5 years of that in school and until now i couldn´t tell what language the song is in -__-

[DieWithStyle]

I´ve got it ^^ I can send it to you :D feeling nice today

[eleone8]

There's a japanese version?!

Would you mind to tell me where to find it?

I have the full soundtrack, both CDs, but it doesn't seem to be included...

[Ayyyu]

Thank you~ was always wondering what it meant.

[Aerithnekochan]

I'm craving for a long version of this song, but I can't find it anywhere QQ if someone's got the long version in latin, would this someone be so kind to mail it 2 me? thx! =D

[OculusDraconis]

You can buy it here, too.

Try J-list.