Celine Dion - Tous les secrets (All the secrets) (in English)

This is Celine Dion's beautiful song Tous les secrets (All the secrets) with English subtitles. I think the lyrics are amazing! It is not a direct translation of words in hope that not too much of the meaning is lost. Non-French speaking fans must watch this video and see for themselves!

I thought at first that 'Let your heart decide' was the English version of this song but it's actually very different (lyric wise!) similar to how 'Pour que tu m'aime encore' and 'Whatever it takes' are to each other.

Sorry during the chorus the words are cut off the screen but I have posted the lyrics below also so don't panic! hehe

Thanks sooo much to Cath for helping me with this!! :D

All the secrets (English)

Your look is like a caress
I feel so good
Then your eyes go away from me
And Im left with nothing
but a reflection of you
You are so far away

I dont know all the secrets of your heart
But I come anyway
You live somewhere in the middle of pain and sweetness
But I come anyway
I follow you anyway


You are all over me like a silk cloth
I feel so good
Then I lose the touch of your arms
and Im left with nothing
You are going out there
You are so far from me

I dont know all the secrets of your heart
But I still come to you
You live somewhere in the middle of pain and sweetness
But I come anyway
I follow you anyway


Tous les secrets (French)

Ton regard comme une caresse
Je me sens si bien
Puis tes yeux
s'envolent et me
laissent
Et je n'ai plus rien
Qu'un reflet de toi
Tu es loin déjà

Je ne connais pas
Tous les secrets de ton coeur
Mais je viens quand même, tu vis
Quelque part entre douleur et douceur
[ Find more Lyrics at www.mp3lyrics.org/dkv ]
Mais je viens quand même
Je te suis quand même

Tu m'entoures comme un drap de soie
Je me sens si bien
Puis je perds l'écrin de tes bras
Et je n'ai plus rien
Tu t'en vas là-bas
Tu es loin de moi

Je ne connais pas
Tous les secrets de ton coeur
Mais je viens quand même, tu vis
Quelque part entre douleur et douceur
Mais je viens quand même
Je te suis quand même

Category:

Music

Tags:

• celine
• dion
• tous
• les
• secrets
• all
• the
• translated
• subtitles
• let
• your
• heart
• decide
• translation
• french
• english

[brejnhardt]

the engkish version of this song is called Let Your Heart Decide..

[sazzlepop321]

@brejnhardt

There is no English version. 'Let your heart decide' is another song entirely with different words. It just has the same tune :)

[predator044]

GREAT  GREAT GREAT GREAT GREAT

[jmjgirl93]

she has suuuch a georgeous voice!! <3

[TheScallywagSwag]

@sazzlepop321 And then the awkward moment when a music video of Let Your Heart Decide is right next to this one... :P

[jessicadejesuss]

Não sei qual é a mais bonita! (:

[vinceo0]

@ceeclubproductions

douleur = pain

douceur = softness

Translation is awesome, I speak French too ;)

[Ismailjay122]

hey i dont this language but im lovin this song..

[IraqiCanadian]

Bravo ! votre traduction est super! 

[FRENCHBLOODFTW]

@sugarnspicexoxo13 It's a French cartoon "asterix and the vikings"

[sugarnspicexoxo13]

what movie did she sing this for?