La dalaga filipina / Ang dalagang pilipina

Original version in Spanish. From the album Nostalgia Filipina II.
Singer: Guillermo Gómez-Rivera.
Music: José Gatmaitan Santos, played by the Rondalla del maestro Roberto Buena.
Lyrics : Manuel Bernabé.

LETRA / LYRICS
La dalaga filipina
es emblema de la patria.
Es su hablar un cantar
que cautiva,
tiene el encanto de un noble candor.
Así como en el andar,
así como en el mirar,
es perfume de flor
y de amor puro y real.
Es toda la gloria
y todo el encanto
de la tierra que la vio nacer.
Capullito hermoso
del patrio lar,
compendias el donaire nativo.
Es toda tu gracia
sensación
de un querer que es veraz e inmortal.
Tu dulce mirada y sonreír
los prodigas
con suave esplendor.
Es así la mujer filipina,
con fidelidad
sabe dar todo su corazón.

TAGALOG TRANSLATION by José Cecilio de Jesús

Ang dalagang Pilipina,
parang tala sa umaga
Kung tanawin ay nakaliligaya
May ningning na tangi at dakilang ganda
Maging sa ugali, maging kumilos
mayumi, mahinhin, mabini ang lahat ng
ayos
Malinis ang puso maging sa pag-irog
may tibay at tining ng loob

Bulaklak na tanging marilag, ang bango
ay humahalimuyak
Sa mundo'y dakilang panghiyas,
pang-aliw sa pusong may hirap.
Batis ng ligaya at galak, hantungan ng
madlang pangarap.
Iyan ang dalagang Pilipina, karapat-dapat
sa isang tunay na pagsinta.

Category:

Music

Tags:

• Hispanic
• Philippines
• Filipinas
• hispanas
• Filipino
• actresses
• models
• cine
• cinema
• girls
• mujeres
• filipina
• pinoy
• Philippine
• sexy
• hot
• beauties
• lawiswis
• kawayan
• Angel
• Locsin
• Rhian
• Ramos
• Lea
• Salonga
• Kristine
• Hermosa
• Bea
• Alonzo
• Ehra
• Madrigal
• Anne
• Curtis
• Chistine
• Reyes
• Carla
• Abellana
• Anna
• Liza
• bella

[ggrhisfil]

Dalaga quiere decir "Moza" y las mozas que fonsucu nos ha sacado para esta canción son muy buenas.

[fonsucu]

Seguramente son buenas, pero desde luego lo están.

Un abrazo.

[mrkpre]

wtf??!! carmen soo?? lol she's malaysian

[wildfire110]

hermosa canción, pero algunas chicas en el video no son realmente la definición de una belleza filipina... Qué pensará la gente?

[jff624]

even during the time when almost the entire Philippines speak and understand the Spanish langauge, the charm of the Filipinas is a thing that one can be proud of

[MsUniverse4ever]

Me gusta la musica =D. No me gusta el video.

[chicanillas]

@godam999 ¿Quién dijo que hay una mezcla no más? De hecho hay más mezcla ahora debido a nuestros trabajadores en el extranjero como los que vio en España en los años 80 y que ahora tienen hermosos niños en los años 20. Más que los que hay son más mezcla en la Gran Bretaña, Alemania, Austria, Holanda y Estados Unidos la mayoría de los que tienen las madres Filipina y algunos padres filipinos. Y aún tenemos las mujeres más bellas de ASIA

[EnvyAbomination]

@kidrainenfina

It's tagalog.

[lazhen]

Gracias mil por esta canción. Ke bellisimas damas. Si no era casado, me gustaria irme a las Filipinas. Mi esposa es Colombiana, ke son tambien muy bonitas. Ke Dios te bendiga!

[themorethanlinda]

songs great... the pictures... i dont want filipinas to represented by this.... love the song...

[filipino023]

Me encanta las Filipina! filipino pride!

[KruZniK79]

i love the song... not the pictures. hahaha!! just kiddin. they are all so beautiful.