Yield - Sound Horizon (中文字幕)

這首歌是第四專輯Elysion中Abyss的第三首歌，
曲風是輕快的民族豐收節慶音樂，
歌名Yield是「結果實」的意思，
但同時也有「被迫放棄」「讓步」的意思，
故事中的女孩應該是個癡情的第三者，
但可怕的是這首歌中出現的角色只有女孩和她的父母，
國民討論的結果是，
故事中的女孩對她的父親有著禁忌的情感，
很可能還有過一夜情，
這個三角關係就是女孩和她的父母，
而故事的最後女孩「收割」了其中兩個人的人頭。

最大的問題是曲中的公式：3-1+1-2
+1是多出了誰？(懷孕？)
最後留下的那個人又是誰？

翻譯參考：三日月
圖pixiv id：
1356673
4504422
4626238
8620918
14022737
14549293
17664076

Category:

Music

Tags:

• Elysion
• Yield
• Sound
• Horizon

[RyoAndAyame]

覺得

-2是 yield女殺了自己的孩子和她父親

剩下的應該是她自己

所以才會被Abyss帶走唄

最後應該是一個也不剩下唄

我是這樣了解的。

[tont0801]

被 Abyss 帶走的都是亡者。

[daeding]

@daeding 抱歉打錯了-2是她和她小孩~她和她爸或媽~她小孩和她爸或媽3­種

[daeding]

直接以歌詞來看的話3是全家人

-1是她第一個殺的人(2:12時"3不安定的數字/3-1模範­的算式/為了追求安定必須決定要去掉哪個)如果被殺的是她媽她就­可以和她爸過著"安定"的生活(繼續和她爸做)所以合理

如果她殺的是爸我覺得唯一的解釋就是為了滅口?

還有一種可能就是自殺~但因為自殺的話最後的砍人頭那段就會有B­UG所以應該不是

+1是面具男(3:49"最後現身的是戴面具的男人")或是她的­孩子(1:56時的歌詞"夏季過後思念便會結果)

-2依前面的解釋不同會有不同的情況~如果+1是她的小孩那她有­可能殺的就是她和自己的小孩~她小孩和她媽或她爸(依第一次的-­1是什麼會不同)~她小孩和她媽或爸這3種可能

如果+1指的是面具男那就比較簡單了~因為面具男在別的歌裡都還­有出現就代表他應該沒有死~所以-2就一定是她自己和她爸或媽!­!

個人是覺得-1是她媽媽+1是她小孩-2是她被發現懷孕後把她爸­殺了然後在自殺!!?

等等等~這樣不就有新的解釋了嗎!??也就是+1是她的小孩沒變­但是-2的時候因為自己死了所以她的小孩也跟著死了!!最後剩下­的是面具男!!但是她又說並非個別的性質而是單做記號的數量?(­2:19)

[TheShadow7421]

非常感謝翻譯，辛苦了。

歌曲很有深意，能被翻譯出來讓我理解，感恩。

請繼續加油唷