[Hatsune Miku] Nemurase Hime Kara no Okurimono [ENG/ITA/Romaji sub]

Miku's song for Sloth! FINALLY!
I am happy ^o^

.mp3 download: http://www.zshare.net/audio/9055669047c0eb74/

"Kusuri" 薬 means "medicine" in Japanese, and "gift" means "poison" in German.

---

Introduction:

--- * 快眠に貢献した女のお話。起きたら負けかなと思っている。（作者コメ転載） * 七つの大罪シリーズ。今回は「怠惰【acedia】」をテーマにした楽曲。 * gift 英語だと「贈り物」だが、ドイツ語では･･･。それは、歌詞を見ればわかるようになってます。 * イラストは 壱加氏 の描き下ろし。 * 「幸せを与えましょう。幸せが欲しかった。」　（マイリストコメントより）

---

Translation:

---

*The story of a woman who helped people to fall in a pleasant sleep.
*Seven Deadly Sins series. This song is about "sloth (acedia)."
*In English, gift means "present", but in German... look at the lyrics and you'll understand.
*Illustrations were drawn by Ichika.
*"Let's give happiness. I wished for happiness." (mylist comment)

---

English:

---

"For the sake of your happiness"

I'll give you this gift so that you'll sleep
I'll give you this gift so that you can sleep well
You're right, I am the princess who puts to sleep
For the sake of your happiness...

The result of political manoeuvres is an arranged marriage
But I was in love with you
An inefficient playboy who lost his head because of greed
But it was love from the start

His goal was only a doctor's daughter's dowry
But it doesn't matter, I am happy
I'll forget they settled everything when I was a child
If I can stay by your side

You feel uneasy and you're worried
I've got a very good medicine
It will make you see beautiful dreams and it will heal your tired body
This is my present for you

I'll give you this poison (gift) so that you'll sleep
I'll give you this poison (gift) so that you can sleep well
You're right, I am the princess who puts to sleep
For the sake of your happiness...

Everyone is worried, there is something wrong
My father, my mother, people who passer by too
The don't sleep in the night, so for the sake of everyone
I'm making a gift, a sleeping draft

An unpleasant reality, a one-sided feeling
If you dream, you'll become able to forget everything
Like a baby inside a cradle
Close your eyes and abandon yourself to it

Everyone drinks my gift
Now they are happy, everyone is happy
Just one person doesn't sleep, in exchange
I obtained freedom and fortune

I'll give you this poison (gift) so that you'll sleep
I'll give you this poison (gift) so that you can sleep well
You're right, I am the princess who puts to sleep
The woman who wanted her wish to be granted

Like a decorative doll
I was only exploited day after day
I was broken long ago
I wanted to destroy everything

This medicine is very effective
It makes you sleep forever
With this I can finally sleep too
From the princess who puts to sleep to the sleeping beauty...

---

Original title: 【初音ミク】眠らせ姫からの贈り物【中世物語風オリジナル】
Sung by: Hatsune Miku
Music and lyrics: Mothy
Illustration: Ichika

I own nothing.
No copyright infrangement intended.

Category:

Music

Tags:

• Vocaloid
• Seven
• Deadly
• Sins
• Mothy
• Lyrics
• English
• Italian
• Romaji
• 初音ミク
• Miku
• Hatsune
• 眠らせ姫からの贈り物
• Sub
• 七つの大罪シリーズ
• acedia
• sloth

[HinataFan1111]

It would have been nice if someone could have translated the dialogue between Elluka Clockworker and Gūmilia that's at the end..

[xTwilight95x]

@HinataFan1111 I translated it in another comment ^^ Sorry for my bad English and thanks for watching.

[WhiteChocolateGood]

I wish Twilight had translated the phrases around 1:54 and the ones that start at 2:39

They tell a lot about the story.

So... after the video explains that GIFT on german means POISON I think we could translate Miku's phrase as : I will give you this poison so you'll sleep.

[xTwilight95x]

@WhiteChocolateGood 1:54 It says [Marrying Marquise Blankenheim, she met the reality. Margarita was in trouble, so her friend Julia taught her how to make a "gift" sleeping medicine. She gave the "gift" to her husband. "It'll make you sleep well", she said]. 2:39 if I'm not wrong, it only talks about who died ^^

[WhiteChocolateGood]

@xTwilight95x Thanks! ^^

[xTwilight95x]

@WhiteChocolateGood You're welcome ^^

[xTwilight95x]

@macherie016 Pride: Evil Series

Gluttony: Repulsive Food Eater Conchita

Envy: The Tailor Shop at Enbizaka

Lust: The Madness of Duke Venomania

Greed: Judgement of Corruption

Sloth: Gift from the Princess who Brought Sleep

Wrath: (yet to be released)

Other songs from Mothy: vocaloid.wikia . com /wiki/Mothy

Thanks fro watching! ^^

[cocodiloki]

Wow, this is REALLY clever! Even for Mothy. :D Miku's become tired of just trying to do everything to make people in her life happy and now wants to just put everyone to sleep so that she doesn't have to deal with it anymore.

In other words, she's too lazy to put effort into interacting with people and making them happy in that way, so she just decides to take the easy, "lazy", way out and put them to "happy" sleep permanently.

That's a great way of showing sloth as a sin. :D Go Mothy!

[rinkagamineKOKORO]

@huricanrage Meiko is Julia LOL

[huricanrage]

@rinkagamineKOKORO

srry what?

[rinkagamineKOKORO]

@huricanrage I've read Meiko's Julia XD

[huricanrage]

Who is Julia?

[TheNewt44]

@captchaluff Um, no. Julia and Elluka are two different people.

[SerenityM16]

@cocodiloki I suppose so.

((if you listened to the slowed down Haku version of Rotten Girl Grotesque Romance, I think you can hear some parts of her being quiet soulful in what she sings, if you can get passed it sounding really different at 1/2 the speed))

[cocodiloki]

@SerenityM16: Well, that doesn't really contradict my interpretation. She DID want to make people happy, but still took the lazy way out in doing so, just deciding to put them to happy sleep for all time instead of interacting with them in a way that makes them happy while alive. So, even though she wanted to make everyone happy, she's still guilty of Sloth. That's a good observation about Rotten Girl and Judgement of Corruption though! :)

[SerenityM16]

@cocodiloki I didn't get that at all. I got that she actually wanted to make people happy, but the way she figures this is that people are happiest dreaming, so she'll put them in eternal sleep. It's a demented slant on what could have been a nice ideal. Much like some lyrics in Rotten Girl Grotesque Romance is truly from a sweet girl who knows unrequited love, but goes about it like a crazed stalker. Or much like Judgment of Corruption, where he does think he's doing good too by his daughter.

[Johnnythat1dude]

This song makes me sleepy.