Ali G - Rozhovor s Posh Spice a Davidem Beckhamem

Ukázka ze střihového DVD Ali G - Bling Bling. Jde o sestřih rozhovoru, odvysílaného v rámci akce Comic Relief. Původní rozhovor je takřka dvojnásobné délky, takže tady pochopitelně řada vtipů chybí. Překlad je můj v rámci pokusů o přeložení některých vystoupení nepřeložitelného Aliho G do češtiny.

Category:

Comedy

Tags:

• Ali
• Bling
• Posh
• Spice
• David
• Beckham
• humor
• britský
• rozhovor
• Comic
• Relief
• Sacha
• Baron
• Cohen

[Casef]

Jenom k těm opakovaným prosbám o další překlady - spíš nebudou a to nejen v případě Aliho, ono se takové počínání vlastníkům autorských práv příliš nezamlouvá a já mám svůj Youtube účet docela rád. Je mi líto.

[MEGABITCHMAN]

ten Preklad ........ ale ja bych si ztim tu praci nedal .) respect 8-)

[Casef]

@MEGABITCHMAN Zas taková práce to nebyla. Takovéhle věci se překládají velice dobře - sice je tam často nějaký háček, který je potřeba nějak více či méně vhodně "obejít", ale díky tomu to zase jednoho o to víc baví.

[hopa26]

Pro hocha,co přeložil toto video-veliký dík!!!!

Nic bych z toho jinak neměl,moje angličtina je hodně chábá..........

[Casef]

Hocha, OLOL. Tak už mi dlouho nikdo neřekl ;))

[Casef]

Přeložil jsem už před časem celé jedno střihové DVD Aliho G, jen jsem zatím ten překlad neuvolnil mezi lidi. A na YouTube nejspíš další ukázky nahrávat nebudu, už se jim moc nelíbí ani tohle video.

[MrIc3Cold]

Budou i další překlady ? :)

[rastamarijama]

restekp xDxD

[nshcant]

Ali G: Slyšel sem že vo tobě zpivaj ňakou sprostou písničku.Znaš ju? Jaky sou slova? ...Viktoria: Řikaju že to ma Posh spice ráda ......Ali G: že to maš rada do zadku? ...Viktoria: to řikaju ... Ali G: To neni žadna uražka! To je ten největší kompliment! Respekt! :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD­DDDDD

[tomiczekjirka]

RESPECTP

[maikl386]

jaaj :D:D: ten jim nakládá :D

[romcoox]

@Casef a je to DVD niekde upnuté na nete odkiaľ sa dá stiahnuť?

[Joint145]

ANO ! DALŠÍ PŘEKLAD ! PROSÍÍÍM

[Neo001100]

Preklad = respect :D

[Jelenator]

to je stejně borec :D to chce odvahu je tam takhle hlásit :) Respect

[Izmael1310]

Zachraňte Afriku a má tam Itálii to je týpek omg :D jsem si toho všiml až teď :D