Canto mozárabe "Gloria"

Antifonario mozárabe de León (año 1069)
copia de otro antifonarío de la época
del rey Wamba, año 662.


Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria
te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos,
te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo,
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;
tú que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestra súplica;
tú que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros;
porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor,
sólo tú Altísimo, Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.
Amén.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Glory be to God on high.
And in earth peace towards men of good will.
We praise thee.
We bless thee.
We worship thee.
We glorify thee.
We give thanks to thee for thy great glory.
O Lord God, heavenly King
God the Father almighty.
O Lord, the only-begotten Son Jesus Christ.
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
Thou that takest away the sins of the world, have mercy upon us.
Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer.
Thou that sittest at the right of the Father, have mercy upon us.
For thou only art Holy. Thou only art the Lord. Thou only art the Most High.
Thou only, O Jesus Christ, with the Holy Ghost, art Most High in the glory of God the Father. Amen

Category:

Music

Tags:

• Canto mozárabe
• Canto visigótico
• Canto hispánico

[Ylfordt]

This Liturgy is amazing!

It would be great to have a Mozarabic resurgence in the West. We are in desperate need of devotions to, once again, inspire true reverence. With the danger of many in the West falling into heresy through lax bishops and "youth liturgies", there should be a renewed litany to Saints Leandro and Isidoro.

[sh4m69]

@ccarloscc Este canto procede del rito Visigótico, anterior a la invasión árabe de la península, quizá haya a quienes les suene como canto gregoriano pues está basada en la combinación de acentos agudos y graves, pero se diferencia, aparte de particularidades caligráficas en la abundancia de formas empleadas para expresar las diferentes formas de sonido.

[nelsonvandyk]

Mozarabic should also be used in former Spanish colonies.

[thedabick]

Alguien me explica en menso de 500letras como diferenciar el mozarabe del gregoriano?? por favor

[Fasolislithuan]

Mozarabe doesn't mean arab or eastern. Mozarabe people were the hispano-romans christians who lived in territories under islamic rule during the "Reconquista" . Most of them were persecuted and marginalized, so they fled to reconquered christian territories

[SupaGlitch]

@the175cat Its sounds eastern because it has deep arabic roots.

[Treo22]

@Allatana , tenes razón, el castellano ademas, es una de las mas hermosas lenguas que existen, viva, en constante evolución.

[the175cat]

This is heavenly it sounds quite eastern but its lovely

[Allatana]

@thedabick Pues lo que tú hablas no es más que latín. Latín evolucionado, o sea, castellano/español, que es una de las lenguas neolatinas. Aunque solamente fuera por eso ya te debería hacer sentir algo, porque el latín son las raíces de tu lengua, la madre de las palabras que usas. A mí me enseñaron a querer y a valorar a mi madre, y el latín es la madre de mi lengua y de la tuya. Es una honra de la que no pueden presumir los hablantes de inglés, por ejemplo.

[thedabick]

quisiera ser europeo para que el latin me haga sentir algo. Pero como suramericanos no nos trae nada a la mente a la hora de la liturgia, ni siquiera nos hace pensar en Dios, y aunque supieramos hablar latin igual no representaria nada para nosotros. Lo digo en calidad de fiel catolico, en calidad de musico fuera otra perspectiva,

[ccarloscc]

Gracias ;)

[KessiaErba682]

Get the audio from this video at tubepull doht cohm.