Uploaded by LatisARG on Dec 10, 2008
Traducción al español (subtítulos) de esta gran obra maestra por parte de Sonata Arctica. La cual, por la letra en si, por la música y por la pasión, la considero entre las 5 mejores canciones de Sonata.
La canción cuenta una historia de por si bastante triste y es muy interesante de leer pese a solo ser una canción de 8 minutos.
Acerca de la traducción:
si.. NO ES PERFECTA mi nivel de ingles es medio, estudié algunos años nada mas. Me ayudé mucho con diccionarios y traté de hacer la traducción lo mas literal posible.
Ahora bien, algunas aclaraciones.
En el ingles hay muchas palabra que depende de como se las emplee pueden significar distintas cosas, acá traté de usar la lógica para poder anexarlas y traducirlas de la manera correcta.
La canción en si usa muchas metáforas, que al traducirlas literales, quedan sin sentido, es cuestión de tratar de interprear. Hay 2 palabras dónde puse un paréntesis indicando a lo que hace refencia la palabra en cuestión. El resto lo dejé literal, por ejemplo, cuando dice "para las velas de la noche" asumí que usa la palabra "velas" como metáfora para "barcos". Porque literalmente dice "For the sails of the night".
En fin, acá dejo unas cuantas notas de la traducción puntuales para que revisen antes de ver el video:
(las subo en un .txt a algun host porque sino me ocupan mucho)
http://www.mediafire.com/download.php?zzzmwg1xmw1
Uploader Comments (LatisARG)
Top Comments
-
El cuidador del faro crecio siendo un hombre reservado. Una vispera de año nuevo se le ocurrio ir al pueblo, donde conocio a una mujer de la que se enamoro, y quien le prometio amarlo siempre, aun cuando ella estaba por abandonar el pueblo. Cuando el cuidador regresaba a su faro, el esposo de la mujer lo golpea sin que el pueda defenderse. Por esa razon no logra llegar al faro y los barcos quedan a la deriva en la noche.
2 years ago 26
-
Cuando despierta, el pueblo lo acusa de haber sido el culpable de que el White Pearl se estrellara contra los arrecifes, dejando morir a todos sus tripulantes, incluyendo a la mujer que amaba (incluso dice que pudo sentir la presencia de la mujer durante el tribunal, y al parecer tambien el esposo de ella). Al parecer, el cuidador sale del tribunal para comprobar que el faro estaba apagado, y comienza a sentir culpa y a pedir a los mares que se lleven su vida, como con los tripulantes del barco
2 years ago 24
All Comments (36)
-
Esta cancion simplemente...me eriza la piel!!
-
genial! te quedo muy bien amigo! n.n... pues las canciones de Sonata son un tanto dificil de traducir.. ya que contienen muchas Odas.. o simplemente frases..muy profundas.. hehe!.. la cancion tambien esta genial.... Sonata Arctica es lo mejor Los amo<3
-
woow... te qedoo muii biien la traduciion... noo llevoo muchoo tiiempoo escuchandoo este grupoo... (nii siiqiiera el genero) mperoo woow.. sonataa me encantoo..
-
sin dudas una de las mejores bandas q no puede ofrecer el Power Metal...
-
alto tema°
-
esta muy bella pero ay algo que no me gusto.
-
@prontovenecia -.-...jeje!!..no me referia a la traduccion de "Under your Tree" asi de la palabra, si no del tema Under your tree, jajaj...!! suerte..=)...
lml
-
@Mraoshi1 , me parece que se traduce así:"bajo de tu árbol". Good luck!!!!
-
@Mraoshi1 , me parece que se traduce así:"debajo de tu árbol". Good luck!!!!
-
Mi canción favorita de este grupo.
- 100 videosYouTube Mix for Sonata Arctica
- 9:55
Sonata Arctica - The power of one (Subtitulos en español)by littlegiovis34,774 views
- 4:43
Sonata Arctica- In my eyes you're a giant -subtitulos Españolby FROZZZZT26,332 views
- 4:06
Sonata Arctica - Blank File (Subtitulado al español)by littlegiovis19,892 views
- 5:21
Sonata Arctica - Tallulah traducida españolby bmany100763,774 views
- 4:31
Still Loving You Sonata Arctica subtitulado y traducido al españolby amchu995,580 views
- 4:25
Sonata Arctica - Dream Thieves (Subtitulos en español)by littlegiovis26,885 views
- 4:12
Sonata Arctica - still loving you (subtitulos)by axtk441,748 views
- 4:17
Sonata Arctica - Wolf And Raven (Subtitulado Español, English)by emab9118,405 views
- 4:06
PUFF DADDY & FAITH feat 112 ILL BE MISSING YOU subtitulos ingles españolby breakmen8695,887 views
- 9:58
The Power of One - Sonata Arctica (Subtitulos Español)by kiltrototaly9,359 views
- 5:23
In the Dark - Sonata Arctica (Subtitulada Español)by Darcktica100,092 views
- 5:18
Ain't Your Fairytale - Sonata Arctica (Subtitulos Español)by kiltrototaly30,809 views
- 4:37
My Land - Sonata Arctica (Subtitulos Español)by kiltrototaly88,614 views
- 3:36
Don't say a word - Sonata arctica (Subtitulos español)by Darcktica48,579 views
- 4:02
Black Sheep - Sonata Arctica (Subtitulos Español)by kiltrototaly44,969 views
- 4:42
The Boy Who Wanted To Be A Real Puppet Sonata Arctica subby amchu911,035 views
- 3:52
Sonata Arctica Paid In Full (HQ Subs English/Español)by subidorload103,299 views
- 4:16
My chemical romance - I dont love you (Ya no te amo) Subtitulado Españolby laangelita691,088,850 views
- 3:28
Sonata Arctica - Peacemaker (subtitulos)by axtk45,677 views
- 4:37
The cage subtitulado Ingles/Españolby dareb192413,821 views
hombre pero que buena musica y traduccion!!! 5/5
solo te pediria un gran favor..me gustaria que traduzcas UNDER YOUR TREE la he buscado por todo el youtube y no hay ni una..!!! porfavor traducela..Saludos!!!
Mraoshi1 2 years ago 3
Okay, si tengo un rato libre te hago la gauchada y la traduzco
LatisARG 2 years ago
¡Por fin encuentro esta canción de Sonata traducida decentemente! Por ahí traducían "New Year's Eve" como "Nuevo Año de Eva" y no "Año Nuevo" xD
Buen trabajo ^^
rockandshow 2 years ago 2
se agradece =)
LatisARG 2 years ago
hola
traduje el tema
y es distinto al tuyo
no tanto
pero lo es
como pdria pasartelo y qe lo leyeras
Aguante sonata arctica
angelito0009 2 years ago
ouch, no leí esto xD
Dejámelo en el mail si querés =)
LatisARG 2 years ago