LARA FABIAN - Je t'aime. Русская версия. Russian lyrics. HD

Большая коллекция стихотворных переводов песен в группе ВКОНТАКТЕ:
http://vk.com/rus12eng
----------------------------------------
Игорь Крутой - Мадемуазель Живаго. Концерт.
В русском тексте представлено 3 разных припева для выбора русскоязычного исполнителя.
--------------------------------------
Стихотворные переводы песен:
http://www.youtube.com/rus12eng

Category:

Music

Tags:

• Lara
• Fabian
• Je
• t'aime
• стихотворный
• перевод
• французские
• песни
• о
• любви
• караоке
• Russian
• poetic
• translation
• youtube.com/rus12eng

[facellina]

@feedanify, это не перевод, а стихотворная интерпретация, чтобы можно было ПЕТЬ эту композицию на русском языке.

И по-моему, она отличная!

Автор - молодец!

[stirur]

Я например, не знаю французского, но по моему перевод очень трогательный и эмоциональный как и само впечатление от песни. Легко ложится на музыку, имеет право быть

[zadubashenaya]

слушаю песню уже 2 мес и не надоедает!! влюблена

[Regina3797]

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager A bout de mots, de rêves je vais crier Je t'aime, je t'aime Comme un fou comme un soldat comme une star de cinéma Je t'aime, je t'aime

[Creewoolla]

@Unfogivening Вы меня удивляете! В оригинале Бэль каждый припев содержит свой смысл: первый просит окунуть пальцы в омут волос Эсмеральды, второй - войти в тень сада с этим именем, а третий - рвать цветы её любви (игра слов, поскольку обращается к любимой с именем Цветок Лилии), но в русской версии вместо этого все трое поют "Я душу дьяволу отдам за ночь с тобой". И это таки перевод! Перевод Юлия Кима стихов Плямондона. И Вашего мнения о том никто не спросил. Переводите сами.

[04martes]

i s good film Love we must think about this we are Peole we have thilings

[2105galina]

Конечно!! не КРУТОГО!! Эта песня Лары Фабиан и ее гражданского мужа в Канаде - РИКа Эллиссона!они приехали с ним!ей было 18 лет! в Канаду в КВЕБЕК и там она состоялас ь как мировая певица. ОН РИК - пианист,композитор,продюссер.

[Unfogivening]

@Creewoolla Перевод отвратительный! Припев переводится так: "Люблю тебя как волка, как короля, как кинозвезду. И так далее...

[krupec100]

ЭТО РАЗВЕ КРУТОГО ПЕСНЯ?

[Pikaper1986]

Огромное спасибо Игорю Крутому за эту песню и музыку.Талант,что один что другая.

[kantarini55]

божественна!вот это легенда!не то что старушка Борисовна!

[MrPontijpilat]

Спасибо, послушал с удовольствием! Перевод трогателен, чувства , завтра буду минус крутить , под сакс сделаю.Спасибо, успехов ,любви ,творчества.