Mk4 Ending de Quan-Chi (subtitulado)

ending de quan-chi mk4 subtitulado por mi...

Category:

Entertainment

Tags:

• Ending
• MK4
• quan-chi
• con
• subtitulos
• en
• español

[Greendayner]

Has transgredido demasiado el "tú" y el "usted".

Tienes unas pequeñas fallas.

En fin, una traducción buena.

8.5/10

[FELIXDELGADILLO]

@Greendayner  XD y vos como te imaginas a quanchi hablandole con un registro informal como un villero XD... esta subtitulado al español

[LoquenderoPrincipe]

Dejame adivinar, ¿usaste el traductor Google verdad?

[DeemiaanLoquendo576]

Traduccion Perfecta (parte 2):

S: QUE ?!

QC: Tus poderes no te serviran contra mi.

S: Como es posible?

QC: Es que, tengo tu amuleto sagrado, hace años te entregue una copia exactamente realizada, mientras yo tenia el original, tambien logre engañar a Raiden, ahora me proclamo el supremo gobernante, y tu, dios mayor, LLEGO TU FIN!

S: NOOOOOOOOOO!!

Bueno eso creo que seria, la mejor traduccion, pero bueno igual, bien hecho.

[DeemiaanLoquendo576]

Traduccion perfecta (Parte 1):

S: Por tu leal servicio Quan Chi, el premio sera el don de tu existencia

QC: Mi Existencia ?!

S: Comprende Hechicero, toda la energia vital me consume la mia, no puedo darte mas que perdonarte la vida.

QC: Si no fuera por mi, seguirias siendo ese pobre alma condenada a pudrirse en los pozos del Netherealm

S: Te estas osando a cuestionarme?

QC: Y voy ah hacer mas que eso, Shinnok, te desafio!

S: No me quedara mas que asesinarte!

(Sigue en la parte 2)...

[Greendayner]

Shinnok ataca a Quan Chi inutilmente...

S: Que?

QC: Tus poderes son inútiles contra mí.

S: Cómo puede ser esto posible?

QC: Estoy en posesión de tu antaño amuleto sagrado. Hace años, te entregué un duplicado exacto, mientras yo retuve el original. Incluso engañé a Raiden. Ahora yo soy el gobernador supremo, y tú, dios mayor, estás acabado!!!!!

S: Noo..

En serio, parece que tradujeras todo con google.

[Greendayner]

Deberias traducirlo asi:

S: Como tu pago para tus leales servicios Quan Chi, te concedo el don de tu existencia.

QC: Mi existencia?

S: Comprende, hechicero, consumo todas las energías incluyendo las de las fuerzas vitales de todo lo que vive. Pero debería perdonarte la vida.

QC: De no ser por mí, seguirías siendo un alma torturada pudriéndose en los pozos del Netherrealm

S: Te avtreves a cuestionarme???!!!!

QC: Hago más que cuestionarte, Shinnok. Te desafío.

S: Entonces deberás morir!

...

[Greendayner]

@FELIXDELGADILLO Pero transgredís el "tú" y el "usted" o sea, que?

[Greendayner]

@rios360 Y bueno, a lo mejor le puede servir :)