Xhahuela'

Poema recitado por Grabiel López chiñas y niña de escuela primaria, en el documental ramo de fuego. Año 1994 Guidxiguie' (Juchitán) Guidxizá

Category:

Music

Tags:

• Xhahuela'
• Gabriel
• López
• Chiñas
• Nación
• Zapoteca
• Juchitán
• Comité
• Melendre
• Guidxiguie'
• Istmo
• Guidxizá
• Oaxaca

[Bicungola]

Yanna zúba ndaani guixhe, Estoy sentado en la hamaca ra gurí xhahuela que, donde solía descansar mi abuela, rúuya dxié xhaibá, ricáa ládxe miro fijamente al cielo, suspiro ne riéte nisa luá. y las lágrimas corren por mi rostro. Ma nánna yanna, xhahuela ni nadxii xhaata ládxi duá, Por fin entiendo, abuela que siempre vives en mi corazón, xhi ngue rusiguuna lii. que es lo que te hacía llorar. Traducción libre: Manuel Reyna

[Bicungola]

Gudídi dxi, biníise, gúca bádu nguiiu huiini,

Pasaron los días, crecí, me convertí en un muchacho,

gudídi iza, gúca binni huayala,

corrieron los años, era ya un hombre maduro,

stale stale iza gudídi, gúca binni góla.

muchísimos años transcurrieron, y ahora soy un anciano.

[Kiliwa1205]

que precioso poema!! ya mero lloro!

[MezaRevolucionario]

Que gran poema, todos los sabados al dormir lo escucho, nuestros abuelos si que son sabios...

[satasjon]

Que sabroso habla esta teca el zapoteco.

[Bicungola]

XHAHUELA (MI ABUELA) (Gabriel López Chiñas)

Dxi úca bádu, bíiya xhahuela zúba guixhe,

Cuando era un niño, vi a mi abuela sentada en la hamaca,

rindísa lú xhaibá, ricaa ládxi ne riete nisa lú.

levantaba su rostro hacia el cielo, suspiraba y sollozaba.

Riní guenda bádu stínne, ¿xhi ngue rusiguuna xhaata xhahuela yá?.

Mi niñez no entendía qué es lo que hacía llorar tanto a mi abuela.

[satasjon]

Que sabroso habla esa niña el Zapoteco.

[juli9228]

hermosisimoo...todo lo que viene de JUCHITAN Es hermoso! !!!! =)

[GabonnobaG]

hey alguien sabe kien es la chavita?

ya habra visto el video? jeje

por cierto

hermoso poema =p

la primera vez ke vi el video casi lloro jeje