Loretti Robertino - Schubert - Serenata

Ludwig Rellstab "Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir"

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
_______________________________________

Русский вариант (в переводе Николая Огарева)

Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.

При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас.

Слышишь, в роще зазвучали
Песни соловья,
Звуки их полны печали,
Молят за меня.

В них понятно все томленье,
Вся тоска любви,
И наводят умиленье
На душу они,

Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей!

_______________________________________
In English

My songs quietly implore you
through the night;
down to the silent wood
my love, come to me!

The tree tops whisper
in the light of the moon;
Don't be afraid, my love,
no-one will observe us.

Can you hear the nightingales?
Oh! They implore you,
their sweet lament
pleads with you on my behalf.

They understand the yearning I feel,
they know love's torture,
with their silvery notes
they touch every soft heart

Let them touch yours, too,
sweet love: hear my plea!
Trembling I await you,
come, bring me bliss!

______________________________________
In French

Salu du soir


Un vieux chêne se balance
contre un ciel changeant.
Sous la lune,
le silence, mort sur l'eau d'argent.

Dans la nuit ma voix s'élève, car jai peur du jour, car jai peur du jour.
Pour bercer tes jeunes rêves, à mon chant d'amour,à mon chant d'amour.

Tendrement l'eau musicienne,
coulant bleu frisson.
Sur le ciel,
la roue ancienne
pleure une chanson.
Une étoile fugitive,
tombe au fond des nuits,
tombe au fond des nuits.
Je t'attends sur cette rive,
près de l'eau qui fuit,
près de l'eau qui fuit.
Sur mon coeur brulant de fièvre,
viens te reposer.
Viens offrir tes douces lèvres,
au premier baiser, au premier baiser.
Premier baiser...

Category:

Music

Tags:

• Loretti
• Robertino
• Schubert
• Serenata

[SerkeUrDaeritt]

if anybody got the lyrics - please post here.

запостите плиз текст, не могу найти нигде.

[SVG1976z]

Вас оригинальный немецкий текст Людвига Рельштаба и русский вариант Николая Огарева устроит?

[a07002]

Okay, now I'm crying...

[SVG1976z]

Stop crying! This life is so beautiful! )))

[rbkpetroleo]

Linda música y preciosas vistas.

[SVG1976z]

Le doy mi más sentida gratitud

[nprosk10]

Гениальный РОБЕРТИНО!!! Сердце замирает от такого божественного голоса!!! Ангел бесподобный!!! Его голос будет звучать ВЕЧНО!!!!!!!

[USoeyadi]

OMG, it's so beautiful !!!!!!!!!!!!!!

[nalekhina]

C'è qualcosa innaturale in queste note portate, piani e fraseggio da adulto. Peccato che a tempo dovuto non ha iniziato a studiare la lirica.

[Marina30760]

Как можно сравнивать исполнение талантливого ребенка и профессиональную певицу? Робертино в свои 13 лет был уже признан. Это было маленькое чудо с удивительным голосом. Сейчас он тоже прекрасно поет. Хотя уже дается труднее.

[burgomister]

для француженки! извините если нечаянно рассердил вас .Екатерину Савинову уважаю с детства . и сразу не понял о ком речь . она была очень хорошая актриса, рай пресветлый ее душе !а Лоретти ! Бог сним .... мир знает кто он ! второго пока не появилось да и вряд ли появится .с уважением, burgomister.

[frantsujenka]

для burgomister Пожалейте себя! Не нуждаюсь ни в вашем одобрении, ни в отрицании. Задевает ваш пренебрежительный тон по отношению к человеку (таланту) которого уже нет, и конечно меня тоже.

R. Loretti замечательный исполнитель, НО мне БОЛЬШЕ нравится Е. Савинова- это всего лишь мнение, маленькое замечание. Таким образом, люди узнают и о других исполнителях данной (Серенада Шуберта) композиции.

[frantsujenka]

Мне больше нравится исполнение Екатерины Савиновой - очень проникновенно!

[Elegarret]

Как красиво !...

[TheBanshy]

Потрясающе!!!!

[saval11]

Это мегазвезда! Великих исполнителей нельзя сравнивать - они несравненны. Они - творение Господне!