Spirit (hebrew) Here I Am +subs&translation

****************************************
Spirit is (c)DreamWorks
No copyright infringement is intended.
****************************************
I just had to have this translated before I'd upload it again! The version is just sooooo pretty *.* So me and yadid888 worked together to have it translated and subbed! :D
And I so had to include the talking part too! I just love how he talks *gets stars in her eyes again* And when he says: "Sometimes I thought I was able to" Well if you were wondering like I did *knocks on her empty head* then yadid explained it like this: " Hebrew can be very poetic sometimes and ideas that might sound terribly weird to foreigners are natural for us.
He means that though it is impossible for him to race vultures and the wind he was so "inspired" to believe he was able to do that."
Enjoy this beautiful version! The singer is amazing.

-Yadid made a lesson for you Hebrew Learners!-
Ani-I (am)
Can- Here
Achrayut- Responsibility
Cavod- Honor/Respect
Ruach-Wind/Spirit
Hatchala- Beginning
Chadash- New (Masculine) / Chadasha- New (Feminine)
Erets- Land
Adama- Soil/Ground (like Adam of the Tanach)

--hebrew lyrics--
----------------------
אני כאן
זה אני
הגעתי לעולם
פראי וחופשי
אני כאן
חזק צעיר
וזה המקום שאותו אכיר
זה עולם חדש
התחלה חדשה
מתקיימים עם כל פעימת לב חלושה
זהו יום חדש
ארץ חדשה
מחכים הם רק לי אני כאן
זה עולם חדש
התחלה חדשה
מתקיימים עם כל פעימת לב חלושה
זהו יום חדש
ארץ חדשה
מחכים הם רק לי
אני כאן
---------------------
וכך גדלתי מסייח לסוס צעיר
פראי וחסר מעצורים
כמו הרעם מעל האדמה
מתחרה בנשרים
מרחף עם הרוח
אף
-----------------
לפעמים חשבתי שאני מסוגל
כמו אבי לפני
נהייתי המנהיג של עדר סימרון
ועם הכבוד באה גם האחריות

Category:

Film & Animation

Tags:

• Spirit
• Stallion
• of
• the
• Cimarron
• hebrew
• subtitles
• translation
• lyrics
• here
• am
• Animation

[yadid888]

What a long profile!!! :)

Thanks for uploading!!!

[tunfiskurinn]

I don't know where to put this in the hebrew lyrics x____x

כן, זה יום חדש

You know, where do I add this repeat part in :/

[Sabinesan]

Hebrew is a beautful language!=)

[Kendeelyoung]

I favorited it but I didn't comment O.o

ok here it is, I adore the singers voice, it is just perfect for this song and the lyrics were just, one big wow. Also the part where spirit starts to talk, I love his voice it is zso calm and so mighty at the same time. Gorgeous version

[halperinio]

i prefer the english version although this is also a good version and also it reminds of the song from how to train your dragon if you dont know the movie watch it you wont be dissapointed

[sho123am]

יש עוצמה מיוחדת בעברית זה לא נשמע כמו באף שפה.

[sasorishikaku62]

His voice is incredible and this version is beyond beautiful. Hebrew is a gorgeous language!

[MomyLevyOfficial]

הביצוע הוא של מומי לוי ששר את כל שירי"סוס פרא" התחברו לערוץ הרישמי

[MomyLevyOfficial]

מומי לוי

[MrWolverTX]

מי שר את זה?

[iritsuCHAN]

i first saw this movie in hebrew when i was little ^^

[karninana]

ועכשיו תגובה בעברית לאלה שמבינים...

יש פה כאלה שממש אהבו את הכל של סוס פרא בעברית, אבל לאף אחד חוץ מלילדים בישראל אין מושג שמי שמדבב אותו זה מנחה ערוץ הילדים הכי מפורסם בארץ- טל מוסרי XDD חחחחחחחחחחחחחחחח

[karninana]

Why do I see any video to related response that Hebrew is a beautiful language?

I live with this language and it's enough for me XDD

And even I was born in Israel I have always loved to see these films in the English version, I always liked English and I wonder what it would be to speak English every day...Speak English as if I learned it from an early age....

[sho123am]

מומי לוי המלך... אין עליו עשה את כל הסרט..