Soljenitsyne - Pivot - 1975
Loading...
Loading...
5,889
Loading...
9:57
Gulag - 1/11by egoticness38,061 views- 9:40
Soljenitsyne - Pivot 9 décembre 1983by sebO1O1O1O4,822 views
- 7:12
Albert Camus et le Nihilisme...by mehdifrombaghdad101,122 views
- 0:46
Serge Gainsbourg lit James Joyceby Orsten10,475 views
- 7:30
Charles Bukowski in french tv ( Bernard Pivot / apostrophes ) - 1978by MrCt5kan12,237 views
- 5:54
Gulag - An Archipelago of Memory (1918-1989)by viosnake36,091 views
- 4:11
Bernard Pivot parle de Marguerite Yourcenarby QuietCloudOnTheMount8,457 views
- 1:14
Русская французская дружба De Villiers rend hommage à Soljenitsyneby FrancoisGevaudan374 views
- 9:08
Alexander Solzhenitsynby kristian92364,490 views
- 9:45
Un grand média Français pris en flagrant délit de bidonnage et de manipulationby Stef28925,955 views
- 8:45
Simon Leys à Apostrophe 2.wmvby Agdakal2,316 views
- 7:25
Clouscard à Apostrophes 1/2by PH2WEININGER8,733 views
- 7:20
Pierre JAKEZ HELIAS Xavier Grall chez Pivot Apostrophes.mp4by davidbreizh2,943 views
- 3:49
Interview de Sagan par Desprogesby LuronLurette83,860 views
- 3:44
Discours André Malrauxby Amigoleo8553,254 views
- 5:38
1985 - B. Pivot chez Jean Ferrat - 01 je ne suis qu'un cri + interview.wmvby basilemarie12,908 views
- 9:26
Памяти Алескандра Солженицынаby Phonographica5,321 views
- 6:11
Question verte à la spiritualité : Jean-François Colosimoby Fondapol606 views
- 15:24
Vladimir Nabokov en Apostrophes (3/4)by jeorgebass679 views
C'est un peu comme traduire le fameux " Madame Bovary, c'est moi." de Flaubert, en " Madame Bovary, c'est le sujet de mon livre".Sans blague ...
DukeVian 1 year ago
"En l'occurence (littéralement "dans le présent sujet") : moi " et non "c'est le sujet de mon livre"... (L'effet de chute de toute la tirade est totallement détruit, c'est énorme, ce traducteur est un véritable blaireau)
husserliana 2 years ago 2
(!) Erreur dans la traduction de la dernière phrase, qui annule tout l'effet voulu par AS : "v dannom suzhete - ja" - dans le contexte présent, le veau c'est moi...
husserliana 2 years ago 2