Metallic Falcons : Snakes and Tea (paroles et traduction française)

Chanson issue du premier album du groupe Metallic Falcons, Desert Doughnuts, paru en 2006 sur le label Voodoo-Eros.

Traduction :

Snakes And Tea (Des Serpents et du Thé)

Je suis désolé, j'ai pris tout ton argent et je l'ai brûlé
Il m'a semblé que le monde tombait en morceaux pendant qu'il craquelait et brûlait

Alors je pense que mon geste en valait la peine
Après tout, ce n'est pas tous les jours qu'on assiste à la fin du monde

Lyrics :

Sorry, I took your money and burned it
But it looked like the world's falling apart when it crackled and burned

So I think it was worth it
After all, you can't see the world fall apart every day

Metallic Falcons prêche le désert

Un visage de femme masqué d'une cagoule noire prolongée de plumes : coiffe indienne modernisée ? Burqa à l'américaine ? Passe-montagne façon sous-commandant Marcos ? Dans l'Amérique en guerre de Bush, la photo qui sert de pochette au premier album de Metallic Falcons intrigue. Comme la thématique de ce Desert Doughnuts, dévolu comme son nom l'indique au désert, fuite mystique hors de ces temps guerriers. Sous cette cagoule se cache Sierra Casady, moitié bel canto de CocoRosie, devenue coqueluche des cercles arty en une poignée d'albums folk ambigus et joliment pervers bricolés avec sa soeur (la Maison de mon rêve, Noah's Ark). Pour ce projet recentré rock, elle joue les anges aux côtés d'une jeune artiste peintre, Matteah Baim (déjà entendue sur le Dragonflys de Devendra Banhart), dans une étrange rêverie où il est question de serpents, de chiens pâles et d'enfants qui s'envolent à la tombée du jour.

New age. La nature comme viatique, le new age comme guide. «Une nuit, quelque part en Allemagne, nous avons arpenté avec notre enregistreur les rives d'une rivière, des buissons aux arbres, écoutant le flot de l'eau, explicite Matteah Baim par mail. C'est comme ça que j'aime écrire des chansons, une sorte de détective à la recherche des sons et des mélodies qui ne demandent qu'à être entendues.» Ce discours un rien allumé transparaît dans les ambiances des «faucons métalliques», à situer à la confluence de David Lynch (Snakes and Tea) et du Philippe Garrel seventies, entre Nico et Alice Coltrane, Lisa Germano ou This Mortal Coil.

Sierra et Matteah se sont rencontrées à la fin des années 90 au Nouveau-Mexique, mais c'est à Brooklyn l'an dernier que Metallic Falcons a pris forme. «Cette rencontre dans le désert était prémonitoire : une partie de nous se sent chez elle dans ces espaces immenses, reprend Matteah Baim. Nous voulions explorer ce qui, en nous, est hors du temps, chamanique, mythologique.» Ce que sa comparse résume laconiquement : «Nous voulons connecter les mains de la lumière à un cercle et créer ainsi un espace préservé pour une inter-nation TMNLBGTT (teenage mutant ninja lesbian bisexual gay trans teens).» Vaste programme. «Toutes les deux, nous aimons la musique classique et nous voulions l'unir à la force motrice du metal. Nous utilisons des instruments distordus à un volume suffisamment bas pour permettre à la mélodie de s'épanouir. Nous appelons cela du soft metal, précise Matteah Baim. Le metal répond à la soif de nos oreilles pour le tonnerre et nous donnons des ailes à ce tonnerre.»

Contemplatif. Foisonnant et vaporeux, grandiloquent (voire abscons) par endroits, Desert Doughnuts multiplie les pistes en liberté, conviant Devendra Banhart, Antony Hegerty, Jana Hunter ou Gregory Rogove (de Tarantula AD) à partager sa mélancolie contemplative. Deux femmes enfants chantent le désir et la mort sur un tapis de guitares saturées ou accompagnées d'une harpe, faisant se succéder visions mystiques et oniriques (Nighttime and Morning), comptines sensuelles (Four Hearts, Disparu) et instantanés instrumentaux. Quant au ton du prochain CocoRosie, Sierra Casady livre des clés : «Vous pouvez trouver la réponse en utilisant la numérologie kabbalistique et en jetant un oeil au premier vers de la Genèse et au dernier chapitre des Nombres.» Allez dans la paix...

RECARTE Matthieu


(Source : www.liberation.fr)

Category:

Music

Tags:

• Metallic
• Falcons
• Mysti
• Song
• Desert
• Doughnuts
• Voodoo-Eros
• Antony
• Hegerty
• Devendra
• Banhart
• Sierra
• Casady
• Matteah
• Baim
• Jana
• Hunter
• Gregory
• Rogove