Sissel and Peter Jöback - Gå inte förbi

In another beautiful rendition of this beautiful song, Sissel Kyrkjebø and Peter Jöback sing together in the duet "Gå inte förbi." The majority of the song is sung in Swedish, while Sissel's solo is sung in her native Norwegian.

Please pay attention to how beautifully they begin to harmonize at 1:30... Vocal artistry par excellence! And once again, Sissel looks particularly lovely.

Enjoy!

Skyarna faller på gammal som ung
vårvinterns himmel faller så tungt
och alla söker något att hålla sig i
med hjärtan som viskar gå inte förbi

Ute på veien, i snøblandet regn
Et steg til grensen og tusen mil hjem
Hun venter på noen fra en helt annen tid
Hjertet står skrevet gå ikke forbi

Innanför murar står klockorna suntil
han fick hela världen och månen däruntil
ingen är så lycklig och ingen så fri
men hjärtet det flämtar gå inte förbi

Barnet som slumrar så nära inpå
där ingenting ont eller hotfullt kan nå
lämnar nu drömmen och vacknar until liv
med blickar som säger gå inte förbi

Nånstans där borta en bit längre fram
finns dagar som lovar en varmare famn
och du vet var jag finns så låt inte bli
du får inte gå nu gå inte förbi

du får inte gå nu gå inte förbi
du får inte gå nu gå inte förbi

Category:

Music

Tags:

• Sissel
• Kyrkjebø
• Peter
• Jöback
• Gå
• inte
• förbi
• ikke

[sharkshrimp]

The best of Sweden and the best of Norway in one song, can't get much better than that. They sing wonderfully amazing, and they're both very beautiful.

[Kirannah]

I very much enjoyed both this version and de other one, but since some words are misspelled in both your texts and since I'm such a know-it-all, I've got to say something about it. ;)

"suntil" is supposed to be "still"

"däruntill" is supposed to be "därtill"

"hjärtet" is supposed to be "hjärtat"

and "until" is supposed to be "till"

at least in swedish. ;)

[cherokee1370]

Thank you katbert2011. In our church the Hymn is Hopefulness.  Beautiful! Sung by a Beautiful Sissel.

cherokee1370

[cherokee1370]

I LOVE this song and LOVE SISSEL singing. Could some one translate the TITLE  into English. The melody sounds very familar.

cherokee1370

[MovieMusicBoy]

Peter och Sissels röster smälter så bra ihop med den här sången, en av de vackraste som de båda har sjungit in sedan Disneysångerna från min barndom!

Minns hur extra gripande det här numret kändes nyårsafton 2004. Det hade gått mindre än en vecka sedan tsunami-katastrofen i Thailand under Annandag Jul, man tänkte på alla de familjer (inte bara svenskar alltså) som förlorade sin anhöriga i flodvågorna strax innan nyåret!

R.I.P. till dom alla! :'(

[elemi1000]

Thank you for the translation. Beautiful song, great singers!"

[elemi1000]

Thank you very much for the translation! The words touched my heart. I listen to this song again and again, great singers!

[Gakka1983]

part 3

Somewhere yonder, a bit further ahead

there are days promising a warmer embrace

and you know where to find me, so don't let it be

I wont't let you gå now, don't pass me by

I won't let you go now, don't pass me by

I won't let you go now, don't pass me by

[Gakka1983]

part 2

Within the walls, the clock is standing still

He got the whole world, and the moon too.

No one i as happy, and no one as free

But the heart faintly calls out, don't pass me by

The child that's slumbering so close by

where nothing mean or threatening can reach

is leaving the dream and wake up to life

with glances that's saying, don't pass me by

[Gakka1983]

I did a very quick & direct translation, so I apologize for any strange sentences that may have come with... =)

Part 1:

The skyes are falling at both young and old

Late winter's sky is falling heavily

and everybody's searching for something to hold on to

with hearts whispering, don't pass me by

Out on the way, in snow-mixed rain

One step to the boundary, and thousand miles home

She's waiting for someone from an interely diffrent time

In the heart it's written, don't pass me by