Gabi Masso - marli marli

Assyrian Song in the west dialect

Lyrics: Nabil Mirza
Music and arrangement: Gabi Masso

Marli Marli

Uol ha dhoze Surtaidakh
Koba´ qore u kthowaidakh

Marli menyo eshmaidakh?
U baytaidakh aykoyo?
Marli en ketlakh habibo?
Wella hesh ´al hubo karekhtohat?

i fsihuthaydakh klitho
balki ono no, ono

Balki mnakfonithohat
O bihubo laibakh mtanat
Balki ono b´ainthakh
Habibto lo kmahweno

"Marli Marli
U baitadakh aykoyo?
Hauli Hauli
U qlido dlebakh talyo"



(English)

Tell me Tell me

Thisone who sees Your cover
Wants to read Your book

Tell me what Your name is?
Where are You staying?
Tell me if You have a beloved?
Or maybe You're looking for one?

Your happiness is standing
Maybe I am, I ...

Maybe You're shy
And You can't talk about love
Or maybe I am not existing in
front of You at all

"Tell me Tell me
Where are You staying?
Give me Give me
The hidden key to Your heart"

Musicians:

Qanoun: Emad Shakouri
Oud: Yakoob Danho
Ney, kawal, zurna: Ahmet Tekbilek "Haci"
Alt sax in "Aman": Ahmet Tekbilek "Haci"
Trumpet: Svante Halldin
Sopran, tenor sax: Fredrik Hagman
Trombone: Daniel Eng
Bass guitar in "Layla": Marcus Willford
Drums in "Layla": Christian Johansson
Dist-, electric-guitars: Kamal Odisho Orahim
Dist-guitar in "Marli Marli" (old version): Björn Aggemyr
Acoustic-, electric saz: Emanuel Demir
Darbuka, def, bender: Tony Wahbee
Violin I in"Shemsho w Sahro": Bo Lindell
Violin II in"Shemsho w Sahro": Ninna Gudmundsson
Viola in"Shemsho w Sahro": Pär Lundström
Cello in"Shemsho w Sahro": Regina Bohlin

Background vocals: Ninve Saliba Aho, Kima Isskandar, Tiodora Isskandar,
Tomas Demir and Yaakob Danho

Recorded at BPM studio in Sweden by Björn Aggemyr
Mastered by Trudani

Category:

Music

Tags:

• Gabi
• Masso
• mari
• Assyrian
• Music
• Song
• Assyrer
• Asirio
• Assyriska
• Atouraya
• Ashuraya
• Othuroyo
• Ashuroyo
• Aramäer
• Aramaic
• Syriac
• Suryoyo
• Suroyo
• Suraya
• Chaldäer
• Chaldean
• Kaldoyo
• kaldanaya
• zmoro
• zmara
• bsmara
• besmara

[Rawmundo]

nice song, but u misspelled the name, its marli marli, not mari mari

[JohnBethAfrem]

@Rawmundo oh, thanks for the correction! :)

[a55yrian]

very nice.