Colette and Lloyd at Altamira PS2 (English in Description)

OK, I had lots of schoolwork this semester. But now I've graduated! Yay! No more schoolwork ever!

But anyway... I didn't get around to applying the subs. ^^; When I get back from China on the 27th I can apply them.

Until then... Here is the translation:

Clerk
Would you like to stay in the deluxe suite?

Option
Sure
Not today

Lloyd
Sure

Clerk
Then we will take your companions to the standard room.

Lloyd:
Eh, it's for just me?

Clerk:
I'm sorry.
This ticket is only good for one person.

Lloyd:
I see...

Clerk:
Then, we shall show you to your room.

Creepy guy:
Enjoy your stay.

Lloyd:
Yes, it's unlocked.

Collet:
Wow...
So this is the deluxe suite...

Lloyd:
This room is awesome, isn't it?

Collet:
Yeah, it is.

Lloyd:
But I still don't get where it's sweet at...

Collet:
Eh....? Oh, they call it a "suite" ...

Collet:
Um, I know!
It's because this room gives you a "sweet" feeling inside.

Lloyd:
I see now. Anyway,
It's a shame I have to stay in this room all by myself.

Collet:
I think you should take some time off for luxury, Lloyd.
You've been working so hard.

Lloyd:
You have been too.

Lloyd:
Losing your ability to sleep and eat
... Even losing your heart.
You're had a harder time than me.

Collet:
But, everyone has helped me.

Lloyd:
Me too.

Collet:
... hm

Lloyd:
What is it?

Collet:
We are all here only because we helped each other.

Lloyd:
Yeah, everyone is great.

Collet:
Yeah. They are all good people.

Collet:
I like everyone.
I like Sylvarant and Tethe'alla too.

Lloyd:
Me too.

Collet:
But actually...
I like ............ the most of all....

Lloyd:
Huh?

Collet:
No, it's ok.
It's good you didn't hear it.
Well, I'm going back to my room.

Lloyd:
Eh? It's still ok to be here.
Let's talk a little longer.

Collet:
... Alright!

Category:

Entertainment

Tags:

• ps2
• japanese
• tales
• of
• symphonia
• colette
• lloyd
• colloyd
• altamira

[LOLTOSANIME]

i love this scene!!! but...in the translation, what's with the creepy guy?

[ptilol]

I don't know. I just thought he was creepy. I think he's hiding cameras in the room and selling the vids the next day. (Not really, but hotel guys in general creep me out sometimes...)

He reminded me of the creepy naked guy that shows up when you pick male only in the hot springs scene. Actually that guy creeped me out more than this guy... Am I the only one that noticed the random naked guy? I haven't ever seen anyone mention him online...

[IcYCo1d]

hi..

[ptilol]

hello..

[KarstFire]

xD Colette's so adorable. Thanks for the upload!

Oh, ptilol...you're in Japan right now, right? With the advent of the 3rd gen gaming systems, would I still be able to track down ToS with relative ease? I'm going to Japan in a few months, and I really want to get it. ^_^ Sorry to bother you with the silly random question.

[ptilol]

I'm not in Japan right now, but I will be in China next week. (Totally unrelated... ^^;) This time last year (when I was in Japan), it was still sold new, but check in the used games sections if you have trouble finding it. Or a used book store. You could still get ToS easily last year. And if you go to Akihabara, you can get just about anything easily. ^^;

[nevrest]

Aww, she ALMOST admited it, damn!

[KeybladeWarrior7]

Well for ToS1 idk but in ToS2: DOTNW *SPOILERS* If you choose Collete as the person he journeyed with, at the Flanoir scene its ends with him saying 'I love you Collete'

[PinkPikaKimmy]

heheehehe creepy guy lol

[freakyanimegal8]

Could you please translate the scene at Altamira with Kratos? I've been dying to see it :(

[jsh020]

@KeybladeWarrior7 lol goodbye random person with short temper.

[KeybladeWarrior7]

@jsh020 Fail troll is fail, goodbye now.

[jsh020]

@KeybladeWarrior7 wow you got a relay short fuse

[KeybladeWarrior7]

@jsh020 *sigh* I wasn't mad, though I'm slightly annoyed now.

[jsh020]

@KeybladeWarrior7 geez i was just saying, no need to go off on me

[KeybladeWarrior7]

@jsh020 ... Don't reply to something I said 2 years ago. I know about it, I watched the anime a month or two later.

[jsh020]

@KeybladeWarrior7 also in the anime collete and lloyd kiss

its pretty one sided though cause lloyd kisses her while shes a angel.

[ES21007]

This room appears in the sequel as well, and is also used for similarly romantic moments.

BTW, Vmon21Irving, that idiot down there, is me in a different account...

urgh.