[AMV] Geile Zeit - Haibane Renmei

WARNING: MASSIVE SPOILERS!

Subtitled - german and english

Music: Geile Zeit
Artist: Juli
Album: Es ist Juli
Language: German

Anime: Haibane Renmei, 2002

A video I made some time ago, but never uploaded 'cause didn't want to people see without subtitles. So in 4 hours I wrote them into the video and that's the result.
Hope you like it or...not, it can be good, too, who knows?

Please, give me feedback, so I can get better!

Songtext/Lyrics
[source adapted: http://lyricstranslate.com]

{German}
Geile Zeit

Hast du geglaubt, hast du gehofft, dass alles besser wird?
Hast du geweint, hast du gefleht, weil alles anders ist?
Wo ist die Zeit wo ist das Meer?
Sie fehlt.
Sie fehlt hier, du fragst mich, wo sie geblieben ist?

Die Nächte kommen, die Tage gehn,
es dreht und wendet sich.
Hast du die Scherben nicht gesehn,
auf den du weiter gehst?
Wo ist das Licht, wo ist dein Stern?
Er fehlt.
Er fehlt hier, du fragst mich, wo er geblieben ist.

Wird alles anders
Wird alles anders
Wird alles anders

Ja ich weiss, es war ne geile Zeit,
uns war kein Weg zu weit.
Du fehlst hier!
Ja ich weiss, es war ne geile Zeit,
hey, es tut mir Leid
Es ist vorbei.

Es ist vorbei.
Es ist vorbei.

Du willst hier weg, du willst hier raus, du willst die Zeit zurück.
Du atmest ein, du atmest aus, doch nichts verändert sich.
Wo ist die Nacht, wo ist der Weg?
Wie weit.
Wie weit noch, du fragst mich, wo wir gewesen sind.

Wird alles anders
Wird alles anders
Wird alles anders

Ja ich weiß, es war ne geile Zeit,
uns war kein Weg zu weit.
Du fehlst hier!
Ja ich weiss, es war ne geile Zeit,
hey, es tut mir Leid
Es ist vorbei.

Es ist vorbei.
Es ist vorbei.

Die Lichter sind aus, es ist schwer zu verstehn.
Du siehst hilflos zu, wie die Zeiger sich drehn.
Du siehst deinen Stern, ihn kann nichts mehr zerstören.
Denn du weißt, dass es geil war, dass es geil war.
Denn du weißt, dass es geil war.

Ja ich weiss, es war ne geile Zeit,
uns war kein Weg zu weit.
Du fehlst hier!
Ja ich weiss, es war ne geile Zeit,
hey, es tut mir Leid
Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei.

Es ist vorbei. [4x]



{English}
Great Time

Did you believe, did you hope that everything would get better?
Did you cry, did you beg because everything is different?
Where the time, where is the sea?
It's missing.
It's missing here, you ask me, where has it gone.

The nights come, the day go
It's changing all the time
Haven't you seen the shards
On which you are walking on?
Where is the light, where is your star?
It's missing
It's missing here, you ask me, where it has gone.

Will everything change?
Will everything change?
Will everything change?

Yes I know it was a great time
No way was too far for us
You are missing here!

Yes I know it was a great time
Hey, I'm sorry
It's over

It's over
It's over

You want to leave, you want to get out, you want the time back
You breathe in, breathe out, but nothing changes
Where is the night, where is the way?
How far.
How far still, you ask me, where we have been.

Will everything change?
Will everything change?
Will everything change?

Yes I know it was a great time
No way was too far for us
You are missing here!

Yes I know it was a great time
Hey, I'm sorry
It's over

It's over
It's over

The lights are out, it's hard to understand
You look helpless at the way the hands of the clock move
You see your star, nothing can destroy it anymore
Because you know that it was great

Yes I know it was a great time
No way was too far for us
You are missing here!

Yes I know it was a great time
Hey, I'm sorry
It's over
It's over
It's over

It's over [x4]

Category:

Entertainment

Tags:

• haibane
• renmei
• juli
• geile
• zeit
• amv
• anime
• animation
• music
• spoiler
• es
• ist
• video
• clip

[LatiasDita]

Hey! ^^

This is a really good AMV, or at least I think so. It's a very pretty, but melancholic song set to more serious and, well, melancholic/depressing scenes of the anime. I do still adore Haibane Renmei. The song doesn't have that message of hope the series does, but that wasn't the point, I know. Overall, very well done.