Laulukuoro Pieni Sydän - Pieni Sydän - Pequeño Corazón (Spanish)

Excellent video of Laulukuoro Pieni Sydän, a Finnish group: "Pieni Sydän" (Pequeño corazón)

Pieni Sydän (Lyrics)
===============
Kaikuvat sävelet yössä
Kitaran kielillä punoo ne yhteen
Kynttilän valossa poika
Kirjoittaa kirjettä rakastetulleen
Ja alakerran emäntä
Hänkin oottaa ihmettä
Ullakolla nukkuu pääskysenpoikanen emoa vasten
Kaikki samassa veneessä kellutaan, läpi avaruuden purjehditaan
Kuinka paljon mahtuu pieneen sydämeen,
Pieneen sydämeen,
Rakkautta, kaipuutta,
Kuinka mahtuu tähän pieneen sydämeen,
Suuri maailma, koko planeetta
Tuula katsoo peiliin, ja sivelee kasvoilta kuluneen päivän
Uusi mekko päälle, radion sulkee, unohtaa huolenhäivän
Joka maailmanloppua, aina saarnaa innolla
Yksiössä lapsi, nukahtaa lainattuun pinnasänkyyn
Kaikki samassa veneessä kellutaan, läpi avaruuden purjehditaan
Kuinka paljon mahtuu pieneen sydämeen,
Pieneen sydämeen,
Rakkautta, kaipuutta,
Kuinka mahtuu tähän pieneen sydämeen,
Suuri maailma, koko planeetta
Pian kello kolme lyö, käy maailma lepäämään
Ei maailmanloppua, tullutkai tänäänkään
Kuinka paljon mahtuu pieneen sydämeen
Pieneen sydämeen
Rakkautta, kaipuutta
Kuinka mahtuu tähän pieneen sydämeen
Suuri maailma, koko planeetta

Paroles
======

Un petit coeur

Les mélodies résonnent dans la nuit
Tissées avec les cordes de la guitare
Un enfant, à la lumière des bougies
Écrive une lettre à quelqu'un qu'il aime

En bas, la patronne
Attend également un miracle
Dans la mansarde un poulet de mouette
Blotti contre sa mère

Nous allons tous dans le même bateau qui flotte
Naviguant dans l'espace

Combien d'amour peut remplir un petit cœur?
Un petit cœur?
Dans un petit coeur combien y a-t-il de regrets?
Comment peut tenir dans un petit cœur
Le monde, la planète entière?

Tuula regarde dans le miroir
Elle se rappele les visages de la dernière journée
Elle a sa nouvelle robe

Elle éteint la radio et tâche d'oublier les problèmes
Que dans chaque coin du monde
On essaie toujours de prêcher

L'enfant Yksiössä s'endort
Dans son berceau emprunté

Nous allons tous dans le même bateau qui flotte
Navigant dans l'espace

Combien d'amour peut remplir un petit cœur?
Un petit cœur?
Dans un petit coeur combien y a-t-il de regrets?
Comment peut tenir dans un petit cœur
Le monde, la planète entière?

Bientôt, la pendule va donner les trois
Le monde est mis au repos
J'espère que la fin du monde
N'arrivera pas aujourd'hui

Combien d'amour peut remplir un petit cœur?
Un petit cœur?
Dans un petit coeur combien y a-t-il de regrets?
Comment peut tenir dans un petit cœur
Le monde, la planète entière?

Category:

Music

Tags:

• Laulukuoro
• Pieni
• Sydän
• pequeño
• corazón
• small
• heart
• Finnish
• Finois
• Espanja
• petit
• coeur
• paroles
• lyrics
• Spanish
• Français
• subtitulos

[jseina]

Original coro finlandés :)

Muy bella composición en interpretacion

Gracias por los subtítulos

enhorabuena !!

[conditorcor]

¡Muchas gracias jseina!

¡Tus comentarios siempre me ayudan a continuar!

[TheIreneaustin]

:) Its amazing J.J! ^_^

Thank you very much!

[conditorcor]

Thanks a lot for your kind comment TheIreneaustin!!

You are always very welcome!!

[x30175]

sounds great - too b i don't understand what they are singing - nor what the subscriptions say.

[conditorcor]

Je viens de t'enoyer la traduction française des paroles. J'espère que tu l'aimeras!!

Bonne soirée!!

J.J.

[AdriannaBrielle]

Muy linda

[ttesoro]

Fantastico!

[conditorcor]

¡Muchas gracias, Isaqui! ¡Realmente es una canción fantástica!

[x30175]

that was so rude of me not answering you. My apologies. Thank you so much for the translations. It is very much appreciated. I just love ths song!!

[TheIreneaustin]

^_^