Гордон Байрон

К М.С.Г.

В порыве жаркого лобзанья
К твоим губам хочу припасть;
Но я смирю свои желанья,
Свою кощунственную страсть!

Ах, грудь твоя снегов белее:
Прильнуть бы к чистоте такой!
Но я смиряюсь, я не смею
Ни в чем нарушить твой покой.

В твоих очах - душа живая, -
Страшусь, надеюсь и молчу;
Что ж я свою любовь скрываю?
Я слез любимой не хочу!

Я не скажу тебе ни слова,
Ты знаешь - я огнем объят;
Твердить ли мне о страсти снова,
Чтоб рай твой превратился в ад?

Нет, мы не станем под венцами,
И ты моей не сможешь быть;
Хоть лишь обряд, свершенный в храме,
Союз наш вправе освятить.

Пусть тайный огнь мне сердце гложет,
Об этом не узнаешь, нет, -
Тебя мой стон не потревожит,
Я предпочту покинуть свет!

О да, я мог бы в миг единый
Больное сердце облегчить,
Но я покой твой голубиный
Не вправе дерзостно смутить.

Нет, нам не суждены лобзанья,
Наш долг - самих себя спасти.
Что ж, в миг последнего свиданья
Я говорю - навек прости!

Не мысля больше об усладе,
Твою оберегаю честь, Я все снесу любимой ради;
Но знай - позора мне не снесть!

Пусть счастья не сумел достичь я, -
Ты воплощенье чистоты,
И пошлой жертвой злоязычья,
Любимая, не станешь ты!


(Перевод А. Голембы)

Category:

Education

Tags:

• Гордон
• Байрон
• М.С.Г.
• Lord
• Byron
• Gordon
• Goerge
• English
• poetry
• Russia
• England
• классическая
• английская
• поэзия

[ribka6]

я в восторге....+++++

[GordonTumanyan]

ochen' rad, chto vam ponravilos' :))

[HoIlyMountains]

Net slov...prosto net slov...:*

[GordonTumanyan]

IF you remember, once someone said to you:

It is a feeling, no words needed:)

[Noknorov]

Родители жены Байрона разрушили их брак.. Он уехал из за этого из Англии навсегда.. Представьте что он чувствовал... Как он часто думал о любимой.. И в своих стихах он отобразил свои чувства.. страданья

[JOROTIK]

BOJE,spasibo....

[ZuhRaBegiM]

Amazing poem and inspirational music.

Thank you for posting it, Love Lord Byron's creativity :)

[ZuhRaBegiM]

Vy ego zhenu imeete vidu?

Ne znala chto prichinoy razvoda byli roditeli Bayrona.

[1d6Light]

Просто шедевр...

[Paulineuh]

Хочется надеятся, что и сейчас есть такие, кто ради любви "смиряют свои желанья".