アカシアの夢 Aka Shia no Yume (問自己 日文原版)

Teresa Teng sings アカシアの夢(Aka Shia no Yume). The original Japanese version of her mandarin song 問自己.

Category:

Music

Tags:

• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• テレサ・テン
• NHK
• Concert
• アカシアの夢
• Japanese

[beatmed]

Let me try to translate the Japanese lyrics:

We two once walked along the avenue lined with acacia trees

But it became a kind of dream now

Because you have gone

I couldn't say but I always have hoped that you would live here

But without knowing this my hope,

you went back to your home far away

Ah I stay here alone in the town where chilly north wind blows....

[mslambhk]

@beatmed Thank you for your translation.

[pecinan]

fantastic song.I love so much.Would be possible has english lyrics.Thank you

[mslambhk]

I wish I could provide English lyrics but I know little Japanese. Maybe we just simply enjoy the beautiful song.

[ketotifene]

小鄧真是外貌與內在 歌聲俱佳的天后

[ynos098]

她的歌聲真的可以打遍天下無敵手~

[jim850123]

打錯字了'對比起!是TERESA TENG

[jim850123]

日本歌被她唱得很好聽'我比較喜歡她的演唱方式很有風格'我覺得­演歌就很像老婆婆在唱歌[同下面那位網友]'很粗很粗的聲音'覺­得聽起來沒有放鬆的感覺'只有感到有點緊張[我的意見就是這樣'­請尊重'好嗎?'還是最喜歡東方不敗臺灣歌姬鄧麗君-TERES­A TENG

[premtoshan]

@chlin0430

呵！我不知道為何日本演歌的唱腔都那樣，每當我閉起眼睛聽，就覺­得好像是老婆婆在唱，

感覺不到那種美女的聲音。鄧麗君在唱日文歌時，的確有點像是在唱­英文歌。

沒錯是不夠純，但歪打正著，反而很有特色，就是甜而不膩，有一種­獨特的美感。

教堂唱詩班的歌者，歌聲好的很多，但是很容易讓人睡著，主要是沒­有個人的風格。

[chlin0430]

@premtoshan

其實也有,伍代夏子與田川壽美也都不錯.鄧麗君畢竟不是日本人,­演歌唱腔與技巧還是差了一點點...

[premtoshan]

公平的規則下，輸了我認，輸了也一樣可以很快樂，像活在天堂。好­比陳小姐花十萬美金就可以出唱片，當然還有宣傳問題。鄧麗君是被­打壓的，不是什麼權威(x祖x才是)。被罵不要生氣，以免落入對­方陷阱，但若說得有理，我們也不妨採納以擴大自己視野。

[premtoshan]

"遠い街へと帰っていった ああ 北風が冷たい街に 私はひとり" 這兩句唱得太好聽了，再加上肢體語言，真是美到絕頂。在寒風中的­街頭佇立，孤零零地想著情人，那種淒美的意境表現得淋漓盡致。這­個演唱會，鄧麗君自己的評價是"還算成功"，她這個時期的嗓音帶­有磁性，比唱片中的更富感染力，我的評價是"太棒了"。

此外，牛仔兄：一線的職業歌手，年薪單位是M$us，其他收入不­計，競爭很激烈的。我沒有付錢，就不方便評論陳小姐的歌藝了。

[premtoshan]

真的是太好聽了，百聽不厭，她的歌聲絕對是頂尖的，但無敵手是不­可能的。好比她的英文歌或一些豪邁的歌，聽起來是沒有缺點，但就­是沒有特色，聽了並不感動。中、日文的抒情戀歌就真的找不到比她­更好的了。