Скандальный выпуск вестей, ПОДДЕЛКА!

http://geo-army.ge/ Группа блоггеров во главе с arbat провела анализ сюжета телеканала "Вести", в которой шла речь об информационной войне, развязанной против России в западных СМИ. Выяснилось, что информационная война действительно ведется.

Речь идет о сюжете, показанном "Вестями" неделю назад. В нем рассказывалось, что в прямой эфир телеканала FOX-news были приглашены 12-летняя Аманда Какоева и ее тетя Лора Тадеева, проживающие в Сан-Франциско и в момент начала боевых действий в Южной Осетии находившиеся там. Ведущая "Вестей" предложила российским зрителям посмотреть этот сюжет в переводе, сопроводив приглашение следующим комментарием: "Очевидно, журналисты надеялись, что разговор пойдет в нужном для США русле. Но они ошиблись".

Российские зрители действительно увидели шокирующее зрелище : как ведущий нарочито развязным тоном допрашивает свидетелей трагедии; как в тот момент, когда тетя Аманды Какоевой обвиняет в произошедшем президента Саакашвили, ведущий за кадром начинает нарочито кашлять и мычать; как затем хамски прерывает монолог словами "Мы уходим на рекламу"; как в ответ на слова "Саакашвили должен уйти - я знаю, вы не хотите это слышать" вызывающе отвечает: "Ну, да, это то, что хотят слышать русские".

Представители Кремля назвали поведение ведущего FOX-news "верхом бесстыдства".

Группа блоггеров провела сравнительный анализ оригинального сюжета Fox-news и переводного материла, предложенного "Вестями". Вот к каким результатам они пришли:

В материале "Вестей" исчезли первые две минуты интервью, собственно, с самой Амандой Какоевой создается впечатление, что ей не дали высказаться вообще.

Исчезло также все сочувственное, что ведущий говорил о девочке, пережившей ужасы войны и убежавшей в Россию.

Кашель и мычание за кадром - добавлены.

Тон ведущего, сочувственный в оригинале - стал в версии "Вестей" хамским.

Фраза "я ни за что не стал бы вас перебивать, но у нас реклама" была отрезана и превратилась в нарочито резкое "Мы уходим на рекламу".

Фраза "У нас осталось менее минуты" превратилась в оскорбительное "передача закончилась минуту назад".

Длинная пауза, когда тетя Аманды Какоевой молчала, вырезана, и следующее за ней поощрение ведущего, - "ну, говорите," - сливается с предыдущим текстом и звучит неспровоцированным хамством.

После слов "Саакашвили должен уйти" в оригинале звучит нейтральная фраза ведущего "это то, что хотят русские", которую в "Вестях" перевели как "это то, что хотят услышать русские".

Проверить качество проведенного сравнительного анализа может любой пользователь Интернета, посмотрев оригинал от FOX-news и переводную версию "Вестей" на сервисе You Tube.

Category:

News & Politics

Tags:

• саакашвили
• война
• Грузия
• news
• talk
• analysis
• finance
• conspiracy
• howto
• economy
• speech
• sports
• discussion
• politics
• environment
• teen music
• diy
• vlog
• commentary
• teen television
• religion
• spirituality
• talking
• interview

[whishnia]

Соглашусь с более предыдущими комментаторами. Лишком уж многие знают английский язык и девочка открытым текстом говорит, что бомбили Грузины. В свою очередь на российском ТВ, чтоб не крутить весь 5ти минутный репортаж, просто сделали выжимку.

[midjers]

Блогер этот лох. Сам не все перевел! Сакашвилевский жопализ!

[RomanT92rik]

Ну в принципе Наше ТВ лишь приукрасило запись,чтобы легче было смысл его воспринять - частое явление на Нашем ТВ

[prelat5]

@Gigagamer74 Какой рай в трущобах Грузии?

[Kachana41]

morozov3000 и 2000 вонючий ТРОЛЬ Медвепутки, продажная сволочь и нашист

[uberSa1mon]

@tigerbombom1234 Согласен =) такого вообще небыло. ДА и перевод другим был

[tigerbombom1234]

чет я не помню таких явно подставленных мычаний коровы в этом эфире вестей, и какая нахрен разница суть всеравно не изменилась, давайте к каждой хрени еще придирайтесь

[johnhoteev]

И замечательно...пускай все живут в мире и согласии...воды и еды всем хватит. Но дело в том , что Саа..ли ходит под США, отсюда вывод: нас рассорить совсем, как это было с прибалтийскими государствами, как это у них не особо получается с Украиной и Белоруссией. А это им нужно по одной простой причине: Разделяй и властвуй. По одиночке проще навязывать свои интересы. И то что здесь идут жесткие обсуждения им наруку - мы по чуть-чуть приводим в действие их план. Нельзя нам ссориться Господа!

[Gigagamer74]

@morozov3000 С чего ты взял что я грузин, а эта психованная стерва имеет право говорить от лица всех осетин ? Осетины и грузины не веками а тысячелетиями жили вместе на одной земле. И будут жить.

[Gigagamer74]

@morozov3000 Лермонтов ))) Хренов.