O Corvo - Edgar Alan Poe
Loading...
Loading...
18,110
Loading...
Uploaded by garyenx on Oct 17, 2008
O Corvo, poema do Edgar Alan Poe, tradução de Milton Amado.
Eu considero a melhor tradução que temos, e com a melhor proximidade do original.
Vejam também o texto:
POE, Edgar Allan, "A filosofia da composição", in Poemas e Ensaios. Porto Alegre: Globo, 1985
Versão em português. Fundo musical de chuva. Espero que gostem!
ps.: Depois dos 7 minutos, só o final da trilha sonora mesmo... =p
- 23 likes, 0 dislikes
-
- 9:56
O Corvo - Edgar Allan Poe (Leitura em português)by judaspantro3,799 views
- 8:46
The Raven (O Corvo) - Edgar Allan Poeby mariangelasp8,419 views
- 2:10
O Corvo - Final - ( Amor Eterno)by prfedmar1125,398 views
- 4:26
tim burton mania terzo pezzoby deppy0370,697 views
- 2:00
O Corvo - Brandon Lee "The Crow Trailer"by buscafilme33,752 views
- 4:19
O Corvo - Tributo - Evanescence "Understanding"by prfedmar195,197 views
- 1:13
O Corvo 3 : A Salvação - Trailer - CineDark.comby CineDark096,567 views
- 5:43
O Poço e o Pênduloby niltonmalta12,246 views
- 9:04
O Corvoby tudeoswald1,491 views
- 4:55
Giancarlo Giannini - Morella (Edgar Allan Poe)by emaago8815,702 views
- 9:25
O corvo "The Raven" de Edgar Allan Poeby adolfothedrifter5,686 views
- 4:39
Eric Dravenby Calibabysully118,200 views
- 9:47
O CORVOby marimtb2,802 views
- 4:48
2.4 Simpsons - La paura fa novanta-Il corvo (the raven)by nailoenghel117,164 views
- 2:26
O Corvo - The Ravenby luckfinger5,756 views
- 8:36
Armazem Bar Cultural Leonardo de Magalhaes O CORVO Edgar Allan Poe 31 01 09by diovmendonca474 views
- 2:32
The Crow Soundtrack ~ Rainforever (FULL VERSION)by ZandMstudios334,975 views
- 1:39
Os Simpsons (temporada "0") - Histórias Assustadorasby wheresgabi232,485 views
- 7:56
The Raven read by James Earl Jonesby LiquidIntellect511,064 views
- 2:36
O Gato Preto - Edgar Allan Poeby ronyvaldorbs5,274 views
Há outras duas traduções, uma do Machado de Assis que eu diria mais técncia e outra, de Fernando Pessoa, que faz uma leitura mais simbolista e eu diria quase esotérica. Esta aqui centra-se no desespero do personagem, Muito boa também.
krolldomingues 6 months ago
Onde posso conseguir esse fundo musical da chuva?!
Preciso fazer um trabalho e preciso de um fundo musical.... M ajude PLEASE... Jáh estou desesperada !!
Thank's
Thebellinnha 11 months ago
A tradução de Fernando Pessoa é perfeita.
nandesneto 1 year ago
São dois processos muito distintos, traduzir prosa e poesia.... Nessa última é preciso ao mesmo tempo respeitar o sentido (conteúdo), a métrica e a musicalidade (rima). Curiosamente, os dois autores lusófonos mais consagrados que tentaram - Fernando Pessoa e Machado de Assis - não chegaram nem perto dos melhores resultados, a meu ver este de Milton Amado e em segundo lugar, os de Alexei Bueno e Guilherme de Almeida. Isso sem mencionar a exótica tradução para cordel de José Lira.
RickYou 2 years ago
A tradução de Pessoa é de difícil declamação, cheia de tropeços; e Machado nada mais fez que verter a já traduzida versão de Beaudelaire. Pouco para quem goza da fama de melhor escritor brasileiro de todos os tempos...
RickYou 2 years ago
Sonoramente me agrada mais esta de Milton Amado....
Abraços...
FerDuartina 2 years ago
Essa tradução de fato está ótima, e fico sem saber qual me agrada mais: se essa ou a de Fernando Pessoa. Ambas fazem uso de certas liberdades poéticas - inevitáveis em traduções rimadas -, ambas são espetacularmente fiéis.
VonSpiegel 3 years ago