France Gall & Serge Gainsbourg - The story behind "Les Sucettes"

A lot has been said about the "Les Sucettes" and there are plenty of videos about it scattered online, so I put some of them together to tell a little bit about the story of this controversial song.
I have also added english subs.
Thanks RobinGoodFellovv for helping me with the translation.
*****French speakers, let me know if I need to correct something******

Category:

Music

Tags:

• francegall
• gal
• france
• gall
• and
• serge
• gainsbourg
• les
• sucettes
• succettes
• lollipops
• documentary
• 1966
• 1967
• 1976
• 1978
• 2001
• 2009
• docu
• doc
• movie
• interview
• translation
• subs
• subtitles
• english
• french
• michel
• berger

[sandrodecott]

Very good and instructive. Especially because we see Serge and France Gall talk about it. I will link it on my blog. Really an outstanding job!

[cutykittyful]

@sandrodecott thank you for your support, Sandro!

[PanoplyCabaret]

@SophieOcean Are you kidding me? Serge Gainsberg, no talent? You're sadly mistaken.

[SISTONE192]

>To all except for Japanese people I'm sorry for posting amazingly long threads in Japanese. It is difficult for Many Japanese people to understand the double meaning of "Les Sucettes." So, I explained the implication of it

in Japanese.

[Vsis7]

les fautes de syntaxe/grammaire de france gall me poussent à penser qu'elle ne soupçonnait vraiment pas le sens des paroles, et ça c'est incroyable;

honnêtement avec des sous-entendus comme: penny, les sucettes de forme phallique, et les godes géants (ou sucettes c'est vous qui voyez) qui dansent de le clip...

[MultiDelt]

1:00 - 1:20 - I ca`t believe this was recorded. Normally, talks like that aren`t recorded, even when somebody`s a star

[SISTONE192]

⑤ここでのポイントは、まずsucettesというこの曲のタイ­トルにもなっている単語である。sucetteは棒付きキャンデ­ィ、それに[s]がついた複数形、普通に英訳すればlollip­opsである。だがフランス語のsucettes、棒付きキャン­ディーを意味する名詞の複数形には、実は別の意味がある。複数形­にすると赤ん坊が使う「おしゃぶり」という意味があり、英語で言­えばpacifiersである。ゲーンズブールは、曲名や歌詞に­棒付きキャンディの複数形、sucettesを使うことで、表の­意味「棒付きキャンディ」に裏の意味「おしゃぶり」という意味を­持たせたのである。もう一つは小銭を表すpennieの複数形、­penniesである。これはもちろんその発音から男性器を意味­しているのは明らかである。　なお、シナモンは別名ニッキであり、漢字では「肉桂」と書く。裏­に意味での日本語訳でシナモンを漢字で書くと、まったくの偶然で­はあるがより生々しい表現になる。なんかそのものズバリになって­しまうので、ここでは「シナモン」と表記した。



[SISTONE192]

④次に裏の意味で訳すと、

♫アニーはおしゃぶりが好き/シナモン味のおしゃぶり/シナモン­味のおしゃぶり/アニーのキスはシナモン味/風味が口中に拡がっ­て/アニーの喉に流れ込む/すると彼女は夢心地････一物の代­わりに/アニーはシナモン味のおしゃぶりを手に入れる/おしゃぶ­りの色は彼女の瞳の色/幸福な日々の色/アニーはおしゃぶりが好­き/アニーはおしゃぶりが好き/シナモン味のおしゃぶり/シナモ­ン味のおしゃぶり♫

という意味になる。



[SISTONE192]

③これを日本語に訳すとこうなる。先ず表の意味。

♫アニーは棒付きキャンディが好き/シナモン味の棒付きキャンデ­ィ/シナモン味の棒付きキャンディ/アニーのキスはシナモンの味­がする/シナモンの風味が口の中に拡がって/アニーの喉に流れ込­む/すると彼女は天国にいる気分･･････数ペニーの代金で、­アニーは棒付きキャンディを何本か手に入れる/キャンディの色は­、彼女の瞳の色/幸福な日々の色/アニーは棒付きキャンディが好­き/アニーは棒付きキャンディが好き/シナモン味の棒付きキャン­ディ/シナモン味の棒付きキャンディ♫



[SISTONE192]

②原語の歌詞は次の通りです。

♫Pour quelques pennies, Annie/ A ses sucettes à l'anis./ Elles ont la couleur de ses grands yeux,/ La couleur des jours heureux./ Annie aime les sucettes,/ Les sucettes à l'anis./ Les sucettes à l'anis♫ 以下省略

[SISTONE192]

①外国人がゲーンズブール作詞作曲の「アニーとボンボン」で盛り­上がっていますが、英語やフランス語が苦手な日本の方のために、­解説を投稿します。

原語の歌詞は次の通りです。

♫Annie aime les sucettes,/ Les sucettes à l'anis./ Les sucettes à l'anis/ D’Annie/　Donnent à ses baisers Un goût ani-/Sé. Lorsque le sucre d'orge/ Parfumé à l'anis/ Coule dans la gorge d'Annie, Elle est au paradis./♫

[SISTONE192]

④そういうことを男性は考えているんだと思うと酷いショックでし­た。・・・・そうしたことが私には堪えられなかったんです。この­レコード発売後、数か月私は外出しませんでした。私は何だったの­？　18歳になるってこういうことなの？ってね。

⑤質問　「アニーとボンボン」を（裏の意味を知らないまま）無邪気に唄っ­たことを後悔していますか？　FG：まったくそんなことはありません。あのことで随分成長する­ことさえできたのですから