周代情詩：《詩經-周南-漢廣》 Classical Chinese Love Poetry: Shijing with English

2011年6月17日 English Translation

HAN GUANG

In the south rise the trees without branches ,
Affording no shelter .
By the Han are girls rambling about ,
But it is vain to solicit them .
The breath of the Han
Cannot be dived across ;
The length of the Jiang
Cannot be navigated with a raft .

Many are the bundles of firewood ;
I would cut down the thorns [to form more] .
Those girls that are going to their future home , --
I would feed their horses .
The breadth of the Han
Cannot be dived across ;
The length of the Jiang ,
Cannot be navigated with a raft .

Many are the bundles of firewood ;
I would cut down the southern wood [to form more] .
Those girls that are going to their future home , --
I would feed their colts .
The breadth of the Han
Cannot be dived across ;
The length of the Jiang
Cannot be navigated with a raft .

Category:

Entertainment

Tags:

• 周代
• 情詩
• 詩經
• 國風
• 周南
• 漢廣
• Zhou
• Dynasty
• Book
• of
• Songs