Zapamiętajcie ich - Mc CT (przekład Renata Miłosz)

Zaszła pomyłka. Ten utwór wykonuje na pewno zespół Mc CT.

1 września 2004 Szkoła nr 1 w Biesłanie opanowana została przez uzbrojony oddział trzydziestu trzech napastników należących do sił czeczeńskiego dowódcy polowego Szamila Basajewa. 3 września szkoła została odbita przez rosyjskie siły zbrojne, milicję i uzbrojonych mieszkańców. Według niepełnych danych, podczas działań zginęło 323 zakładników, w tym 156 dzieci, a setki osób zostało rannych. W czasie akcji odbicia zakładników poległo też 10 funkcjonariuszy sił specjalnych. (3 z Alfy i 7 z Vympela).
http://vimpel-v.com/organisation/beslan.shtml


Zapamiętajcie ich
1.
Łubianka była czarna od rozpaczy i łez.
Na grobach poległych leżały tysiące róż,
Tysiące ludzi zobaczyły jak płakali mężczyźni.
Wszyscy od małych do wielkich zdjęli czapki przed nimi.
2.
Trwał pogrzeb towarzyszy broni.
Tych, co zasłaniali dzieci swoimi ciałami.
Specnaz działał nie według instrukcji
A po ludzku bez żadnej tam korupcji.
3.
Większość z tych chłopaków nie osiągnęła trzydziestki
W samym kwiecie wieku i sił oni polegli.
Honorowa warta, honorowa salwa.
I zaduszne 100 gram o nich przypomni nam.
4.
Biografię za życia ściśle utajniono
Dopiero na mogiłach nazwiska umieszczono.
Im pośmiertne ordery, im godności pośmiertne,
Znajcie ich nazwiska i chrońcie wspomnienie.
5. (2x)
Ne rzucajcie w nich błotem, oni błota nie boją się.
Jak i kul, z którymi uporać przyszło się.
Nie znieważajmy martwych i nie obrażajmy żywych.
Dziesięciu ludzi, zapamiętajcie ich !
6..
Michaił Kuzniecow - oficer bojowy.
Dwa metry wzrostu, waleczny postrach bandytów,
Ewakuował 20 rannych zakładników
A gdy osłaniał uczniów, dostał kulą w plecy.
Ostatkiem sił biegł do bezpiecznego miejsca,
Wynosząc dziewczynkę , umarł z honorem.
7.
Wiaczesław Malarow. O nim mówili
Specnazowiec od Boga. Gdzież jego anioły były ?
Zasłaniając sobą kierunek ostrzału
Został zraniony, lecz kontynował swoje dzieło.
8.
Aleksandr Pierow. Był dowódcą grupy,
Zasłaniał dzieci i nie opuszczał trupy.
Uprzedził wybuch, troje sobą osłonił
I póki puls nie ucichł, nie przestał dowodzić.
9.
Oleg Łośkow. Jeden z młodych żołnierzy.
Tam urodziny, wesele i we wrześniu sen wieczny.
Oleg stał na drodze podczas przejścia bandytów.
Został śmiertelnie ranny, gdy miał 23 lata.
10.
Oleg Iljin - bojowy specjalista.
On znał nie ze słyszenia, co to znaczy terrorysta.
Będąc wśród pierwszych zaczął budynek szturmować.
Jemu nie raz zdarzało się i dawniej tak robić.
11.
Dima Razumowskij. Za życia jeszcze
Uznawano go już za specnazu legendę .
Pierwszą jego wojną była afgańsko tadżycka ,
Oddział graniczny, tam i kula bandycka.
12.
Wykrył punkt ogniowy, odwracał uwagę,
Pierwszy do fatalnego budynku wdarł się.
Nawiązał starcie, wróg został pokonany,
Lecz Dima na zawsze od dziś legendą pozostanie.
13.
Andriej Wielko w składzie grupy szturmowej
Ubezpieczał działania czołówki swojej.
Osłaniał zakładników i towarzyszy broni
Lecz jedna kula była stworzona, aby jego zabić.
14.
Roma Katasonow, przenikając do szkoły,
Wypatrzył dzieci, one przywarły do podłogi.
Ratując je i osłaniając pozostałych.
Trafił na karabin, który bardzo szybko zamilkł.
15.
Andriusza Turkin w ostatni bój śmiało szedł.
Dał możliwość ukryć się grupie szturmowej.
A kiedy bandyta rzucił w ludzi granatem,
Andriej nakrył go sobą , nie dając zginąć bratu.
16.
Denis Pudowkin zasłaniał sobą dzieci.
On słyszał jak za szkołą płaczą matek setki.
Dostał odłamkiem, lecz dzieci nie zostawił
A odstępując bandyci jemu w plecy strzelali.
17. (2x)
Nie rzucajcie w nich błotem, oni błota nie boją się.
Jak i kul, z którymi uporać przyszło się.
Nie znieważajmy martwych i nie obrażajmy żywych.
Dziesięciu ludzi, zapamiętajcie ich !

przekład na polski Renata Miłosz

Category:

Music

Tags:

• Mc
• CT
• Zapamiętajcie
• ich
• Biesłan

[cukiereczek2007]

Widzę, że dyskusja się rozwinęła.

Proszę siebie nie obrażać i sobie nie grozić.

Przypominam, że groźby w Polsce są karalne.

[mattab1000]

Dziękuję ci Cukiereczku, że wiernie przełożyłaś tekst. I niech Polacy znają - to byli funkcjonariusze Federalnej Służby Bezpieczeństwa (dawniej KGB) z GRUPY "ALFA". WIECZNA SŁAWA IM ! Czest i chwała !

[cukiereczek2007]

@mattab1000 Trzech było z Alfy ,a siedmiu z grupy Vympel.

[arozakarian]

ten kto zabija dzieći jest bez apelacyjnym skurwysynem

[buczo29]

Слава героям

[aldechyd]

@arozakarian na wojnie nie ma czasu na sentymenty i wzruszenia. Wojna to czas zabijania i zadawania ciosów tak aby przeciwnik odczuł determinacje. J.W.Dżugaszwili/Stalin:"śmierć jednego człowieka to tragedia, śmierć wielu ludzi to statystyka". Każdy człowiek jest potencjalnym "skurwysynem" wystarczy zapewnić mu odpowiednie warunki i motywacje a WOJNA jest okrutna.

[Ragnar922]

Prawda jest taka że tego by nie było gdyby Rosja nie rozpętała wojny... Pisząc chawała bohaterą specnazu dziwie się wam trochę. Zwłaszcza panu z nickiem Polski liberalizm który pseudo narodowściowiec a pisze sława Rosji a jeszcze 71 lat temu to właśnie poprzednicy specnazu z tej samej armii rozstrzelali ponad 4tyś. oficerów. Prawda jest taka że te dwa narody biorące udział w tej wojnie, popełniali zbrodnie przeciwko cywilą, ale to Rosjanie popełnili ichj więcej tylko zostały one nie nagłośnione.

[Ragnar922]

@MtArRaCnIcNe

I właśnie dlatego oficjanie nie zostało podane do wiadomości ilu cywili zginęło w tej wojnie...

[bmwseries3]

@MtArRaCnIcNe od 14 lat chyba bylo

[marekpracz26]

@MtArRaCnIcNe

Tak kolego drogi. Ale pamiętaj, że w wojsku za zły rozkaz odpowiada oficer go wydający, a nie zwykły żołdak wykonujący rozkaz. Choć to Ci najniżej zazwyczaj dostają największy wpierdziel. Wszystkie wojny i ich skutki to krew na rękach polityków oraz klasy rządzącej. Jednak nienawiść i chęć zemsty nie odbija się na tych którzy są naprawdę winni, ale na tych niewinnych...

[MtArRaCnIcNe]

@PIerunieKajJedziesz Malo kto wie co sie dzialo w Czeczeni w okresie 2 wojen. Ja troche poczytalem na ten temat i wiem ze spetsnaz ma na rekach krew tysiecy cywilow. Wydano wyrok na wszystkich mezczyzn w wieku 17-70 lat. Ludzie byli aresztowani a kilka dni pozniej rodzina dostawala szczatki ciala. Putin zwyczajnie na terenie czeczeni przeprowadzal holocaust i nikt temu nie zaprzeczy.

[MtArRaCnIcNe]

Dla tych co tak sie podjarali spetsnazem po obejrzeniu tego kozackiego klipu. Podam wam jeden przyklad. 22 pzdziernika 1999 roku na targowisku w groznym zginelo w ciagu kilku minut 270 osob a tym kobiety i dzieci. Zmasakrowaly je rosyjskie bomby. To przykre co stalo się w Bieslanie ale nie dziwcie sie czeczenom, bo niestety ale ruscy nie pozostawili im innego wyobru. Rosja od zawsze nas gnebila i niestety przyjda czasy, w ktorych sami bedziemy musieli stanac oko ze spetsnazem.

[Polarms2]

BTW Chciałbym podziękować cukiereczek2007 za tłumaczenie tekstu piosenki i zamieszczenie filmu.

Pozdrawiam i zapraszam do znajomych

[Polarms2]

Wieczna Chwała poległym bohaterom z Alfy i Wympieła!

Nie zapomnę wypowiedzi Radujewa czy Basajewa dla Milewicza w TVP w 1997 r. "Rozszerzymy islam w Rosji, zaniesiemy go nawet do waszej Polski".

Żadni z nich bojownicy o wolność, tylko terroryści próbujący narzucić cywilizowanemu światu swoją popapraną ideologię. Na szczęście już martwi.

Żal, że w naszym kraju są jeszcze ich "fani" - ale mam nadzieję, że to błąd wynikający z niewiedzy - jeśli z przekonań to dużo gorzej.

[ak74s]

Sława Specnazom-śmierć terrorystom! Biesłanu nigdy nie zapomnimy!