島唄 Island song Greg Irwin グレッグ・アーウィン
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (kengraw)
Top Comments
-
日本の反戦歌を英語で歌ってるのを聴くとしみじみくるものがある
ね(つд-｡) ナイスうｐ
3 years ago 14
-
いいかんじだ。歌の雰囲気がよく出ている。
惜しむらくは、意味を全部入れて訳すると単語数が多くなる為、子
音が多い言語では途切れる感じになる。これは言語の性質の違いで あって、彼の問題ではない。 2 years ago 7
All Comments (21)
-
この曲を英語で聴くのは複雑な気持ちなんだけど、なんだろう、き
っと嬉しいんだと思う。 良い意味で凄く鳥肌が立ちました。
1 year ago 2
-
♥
-
泣きそうになってしまった。
素晴らしい歌唱力ですね
-
I like this version a lot. Very nice.
-
綺麗な歌声ですね
2 years ago 5
-
元の歌詞でも込められた反戦の意図が伝わりづらいところがあるか
ら、それを英訳するのって難しいもんだなと感じました。 2 years ago 6
-
以前、「題名のない音楽会」で偶然聞きました。
夏の思い出とか、浜辺の歌とか良かったです。
たぶん、ビデオに取ったんでしょうね。
英訳の歌詞をメモったのが残ってます。
東京都中央区の盆踊りは、バハマママが
15年近く前からかかってるから、
いつか、英語の炭坑節で踊るのもいいななんて、
グレッグさんの歌を思い出したのでした。
-
His version reminds me somewhat of walt disney's Pocahontas :D Don't know why.
- 3:58MONGOL800 / 小さな恋のうたby highwave6,673,915 views
Featured Video
- 5:03島唄／Island Songby kengraw24,812 views
- 4:21島唄 THE BOOMby marisagagekimabu106,371 views
- 4:56Me talking in japanese! ｜ 日本が大好きだよ！by Aralka1234104,541 views
- 4:0753回紅白歌合戰 アルフレド・カセーロ &THE BOOM-島唄by yelchen30,779 views
- 7:09Japanese Musicby THOMASVAIO598,834 views
- 3:17Andrew W.K. 島唄by csowwwww16,770 views
- 3:43唱歌 赤とんぼ 紅葉by youuti35,319 views
- 1:24Gaijin's Favorite Song Rankingby djantich49,789 views
- 7:41shima utaby fernan2e40,491 views
- 4:05Alfredo Casero - Shima Uta (Premios Gardel 2002)by Jotase8,109 views
- 3:48島唄（Shimauta）@ International Folk Festival, The ...by suniausa40,858 views
- 4:20【謝謝台湾】日本人全員が読むべき台湾人のコメント【東日本大震災】by edo946110,786 views
- 0:58Okinawa "Shima-uta" in Africa -1by uchinanian11,938 views
- 3:13島唄 Shimautaby lodsminority98,793 views
- 3:04Ocarinaペギー・リー「ジャニー・ギター」johnny_guitarby aransk8839,871 views
- 4:14Shima Uta － Natsukawa Rimiby skicnik209,853 views
- 5:01Shima Uta, the boomby Picklesonearth376,648 views
- 1:52Yuki Saori - Suna Yama 砂山by moonriver9605,945 views
- 3:23Miyazawa, Caseros, Oshiro 島唄 Shima uta in Argen...by Miyazawasick268,459 views
!!!!
再生リスト用に島唄の色んなバージョンを探していたのですが、英語は初めて見ました。感動です！原曲の歌詞の内容と合わせて翻訳された歌詞ってのも、ファンとしてはありがたいですよね。アップありがとうございます。
shigekijack 4 years ago 3
どういたしまして。
kengraw 4 years ago
これは凄い！驚いた！島唄ってこんなにインターナショナルだったんだぁ～
EbikYu234 4 years ago
ありがとうございます！たまにコンサートで歌っていて、反響がとても良いですよ。
kengraw 4 years ago