Arue - Bump of Chicken [Translation in description]

Translated this for completion's sake. ^^; Leave it to BoC to write a song about Rei Ayanami.


The girl who's suited to wearing white blouses
Why does she always seem so sad?
The cosmos by the window are the same way
A beautiful face bowing its head

The girl who's suited to wearing blue skirts
Doesn't know her place
The cosmos by the window are the same way
Not knowing the color of their petals

Unawares, when you sit on the rocking swing
Your innocent eyes downcast, looking down sadly
"I'm fine by myself."

The bandage wound around the heart
I'll help you slowly unravel it
Look for the bridge connecting sunbeams
When there is sadness in the present
Just cry it out, loudly
Come out of that cold place right away, R.A.

My precious R.A., watching the sunset alone
Can I watch it with you? Can I be here with you?
My precious R.A., I bet you're actually very lonely
I'll always be by your side - from now on, I'll be at your side

You're just a bit more awkward than the average girl
"I don't know the feeling of happiness... Is it just smiling?"

The bandage wound around the heart
I'll help you slowly unravel it
Get ready to shoot smiling filmstrips!!
When one's happy, one claps one's hands and laughs!!
Come out of that cold place right away, R.A.

The bandage wound around the heart
Is almost fully unraveled
Don't be afraid; let me see your true face
"Laugh when one's happy." "Cry when one's sad."
Come out of that cold place right away - come here

The cosmos blooming in your heart
Please water them so they don't wither
Fluttering beautifully under the blue sky
The filmstrip shot on the bridge
Is the proof of your life

Together, in that warm patch of sunlight
Lets clap our hands.

*By cosmos, he meant the flower.

Category:

Music

Tags:

• bump
• of
• chicken
• boc
• アルエ
• arue
• rei
• ayanami
• translation
• lyrics
• trans
• english
• eng
• flame
• vein

[Nizaraul07]

I'm so happy to see people around the world appreciating Fujiwira's lyrics. I've never disagreed with a single word he singed ♥

[PrescitedEntity]

Ah, me too! He's so wonderful... I swear, every word he sings is meaningful (except for the joke songs, LOL). It's always so, so wonderful to see another fan!

[TheBixingNood]

An upbeat, power pop love anthem for Rei Ayanami of all things? Now I've heard everything.

[junNohara]

i like bump chiki..all their songs are anime'ish..fantasy'ish....n game'is.... =D

and they are otaku's!

[Uwazaru]

in my head .-.

[silverstarinthesky]

Does this band have any other songs similar to Karma?

[TheChaos92]

This song is even better now that I have seen Neon Genesis Evangelion.

[iheartmountains]

i <3 this

[sukouyakyuu]

Rei Ayanami=RA=Arue

[rawrsomness]

Fujiwara always writes such strong lyrics with deep meaning. thats probably why i love bump of chicken so much :D

[Idn42]

Wow I found this video on the top of the list when I searched, and I quote:

" how to tell when an automatic watch is fully wound"

Nice genome project on the interwebz nowadays.

[punkheartgaara]

\(m)/ (*o*) \(m)/ YAHOO Motoo Fujiwara and Hideo Masu CHICKEN OF BUMP RULES