齊豫《橄欖樹》台灣電影『歡顏』主題歌 QiYu

台灣電影 『歡顏』 主題歌
導演/Director: 屠忠訓/Chun Hsun Tu
演員/Cast: 胡慧中Sibelle Hu/張國柱
第16屆金馬獎榮獲"最佳電影插曲"
第2屆香港電台10大中文金曲
年份/Release: 1979
Taiwan Movie
"Your Smiling Face"
p.s. Sibelle Hu (胡慧中)who played as a singer in this movie was NOT the actual singer of this song, it is sung by Chyi (齊豫)
* 演員張震就是張國柱的兒子

齊豫/Qi Yu/Chyi
《橄欖樹》 GanLanShu
曲﹕ 李泰祥 詞﹕三毛

＊不要問我從那裡來　我的故鄉在遠方
為什甚流浪　流浪遠方　流浪

為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方　流浪

還有還有　為了夢中的橄欖樹　橄欖樹
不要問我從那裡來　我的故鄉在遠方
為什麼流浪　為什麼流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹

重唱　＊

Category:

Music

Tags:

• 李泰祥
• 歡顏
• 齊豫
• 橄欖樹
• 胡慧中
• Chyi
• QiYu
• SibelleHu

[Pashtunlad]

Can someone give me the name of the movie

[MrHuangHK]

@Pashtunlad Taiwan Movie

"Your Smiling Face"

[tramcap]

I was a Vietnamese refugee in Hong Kong 1979. Many of my friends told me to see this movie just for the music. Although I could only understand half of the content of the movie because of language barrier, but this song is still haunting me even after 30 years.

[MrHuangHK]

I'm glad that you have your new life in other country.

[MichellaTang]

i've loved sibelle hu for many years . this is actually her debut in acting .

[MrHuangHK]

I guess so.

[yaling2007]

以前的女星多有氣質! I miss them. . .

[EDDY3868]

有同感

[MrRuangt]

Thanks ,this is one of my favorite.

[washingzoo1]

@tramcap Don't mention it ! You are welcome ! My pleasure ! Well, I may later translate as many of such good songs as possible !

[tramcap]

@washingzoo1 Thanks for the translation. I found and bought this "Olive Tree" music CD in San Francisco Chinatown couple years ago and still had it. My most favorite song is the melody of "Walking in the Rain"...

[tiwindger1]

以前中國出了多少好聽的歌阿，現在的歌真的是！。。。

[washingzoo1]

@tramcap The meaning of the lyric is roughly thus: [Don't you ask from where I have come; my native home is far. You ask me why wander? Wander afar? Wander? For a little bird I wander; for a little brook I wander; for the prairie broad I wander; wander afar, wander. Also, also, for the olive tree of my dream]

[Yoong1024]

这首歌超好听的~70，80年代真的是台湾歌坛的黄金时代。现在­­的歌，唉

[ziyang2011]

好歌，好电影，好演员

[simon2003jp]

懐かしい時代ですね。三毛のファンです。残念ながら、自殺しての­です。

[leeseungnin]

『歡顏』the only song that I will have loving in my life.