一厢情愿 On My Own in Chinese (unofficial demo 2)

A second version of the Chinese demo. This is a fan-made Chinese demo of On My Own, translated by me and sung by a friend. Credits to CM Schönberg, A Boublil, H Kretzmer, C Mackintosh.

Lyrics (in both languages)

On my own
一个人
Pretending he's beside me
假装他在我身旁
All alone
路漫漫
I walk with him till morning
他陪我走到天亮
Without him
想着他
I feel his arms around me
用双臂将我轻拥
And when I lose my way I close my eyes and he has found me
每当迷路时闭上眼他就出现在前方


In the rain
雨濛濛
The pavement shines like silver
大街上洒满银霜
All the lights
影重重
Are misty in the river
小河里灯火如梦
In the darkness
衬着夜空
The trees are full of starlight
枝头缀满了星光
And all I see is him and me for ever and for ever
就这样只有他和我相伴到地久天长

And I know it's only on my mind
我明白，这只是梦一场
That I'm talking to my self and not to him
我的心事他从来不会听见
And although I know that he is blind
早知道，我是一厢情愿
Still I say
还相信
There's a way for us
美梦会实现


I love him
我爱他
But when the night is over
可一旦白天来临
He is gone
梦又醒
The river's just a river
小河中只剩泡影
Without him
没有他
The world around me changes
这世界变得冷冰
The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers
我睁开双眼树叶落尽满街陌生人影


I love him
爱上他
But everyday I'm learning
可现实早已分明
All my life
这一生
I've only been pretending
我只在欺骗自己
Without me
没有我
His world would go on turning
他的世界依然美丽
A world that's full of happiness That I have never known
充满了幸福和甜蜜却永不属于我

I love him
我爱他
I love him
爱上他
I love him
深爱着他
But only on my own
却是一厢情愿

Category:

Music

Tags:

• on
• my
• own
• Chinese
• Les
• Miserables

[yajunwindbell]

@ilovesummer423 中国人，只不过她网名取的叫这个。

[ilovesummer423]

日本人唱的啊？？很专业啊。感觉像是学声乐的。