Beauty and the Beast - Prologue (French)

Voici le Prologue de la Belle et la Bête en Français

Le narrateur : Il était une fois, dans un pays lointain,
Un jeune Prince qui vivait dans un somptueux château.

Bien que la vie l'ait comblé de tous ses bienfaits,
Le Prince était un homme capricieux, égoïste et insensible.

Un soir d'hiver, une vieille mendiante se présenta au château,
Et lui offrit une rose en échange d'un abri contre le froid qui faisait rage.

Saisi de répulsion devant sa misérable apparence,
Le Prince ricana de son modeste présent, et chassa la vieille femme.

Elle tenta de lui faire entendre qu'il ne fallait jamais se fier aux apparences,
Et que la vraie beauté venait du coeur.

Lorsqu'il la repoussa pour la seconde fois,
La hideuse apparition se métamorphosa sous ses yeux en un créature enchanteresse.

Le Prince essaya de se faire pardonner, mais il était trop tard,
Car elle avait compris la sécheresse de ce coeur déserté par l'amour.

En punition, elle le transforma en un bête monstrueuse,
Et jeta un sort sur le château, ainsi que sur tous ses occupants.

Horrifiée par son aspect effroyable, la Bête se terra au fond de son château,
Avec pour seule fenêtre sur le monde extérieur : un miroir magique.

La rose qui lui avait été offerte, était une rose enchantée,
Qui ne se flétrirait qu'au jour de son vingt et unième anniversaire.

Avant la chute du dernier pétale magique, le Prince devrait aimer une femme,
Et s'en faire aimer en retour pour briser le charme.

Dans le cas contraire, il se verrait condamné à garder l'apparence d'un monstre,
Pour l'éternité.

Plus les années passaient, et plus le Prince perdait tout espoir d'échapper à
cette malédiction,
Car en réalité, qui pourrait un jour aimer une bête ?

Category:

Film & Animation

Tags:

• Beauty
• and
• the
• Beast
• Prologue
• French
• Disney
• Alan
• Menken
• Belle
• Bête

[4485lolo]

the opening music sends a shiver down my spine everytime

[Spark303]

Does anyone else find listening to this very relaxing? This reminds me of my parents reading to me when I was little...even though they weren't French :)

[St0wX]

Somebody does know the name of the music ? :) thks

[tombraider2xian]

magnifique

[OriginalTharios]

@500krg I mentioned them in the context that some languages are both more pleasing to the ear and more expressive audio-wise. In terms of the effectiveness and practicality of the expressivness of a language...all current world languages are only a step or two above what pre-agricultural primitives used to speak, at best.

But that's just my opinion.

[500krg]

@OriginalTharios Unless you took the time to understand some french literature (which does not ask much effort since english is deeply french) what it sounds to you does not matter. This prologue is one of those rare cases where the translation surpasses the original. By the way I myself respect mandarin or japanese but have no idea why you mention them here.

[OriginalTharios]

@500krg Admittedly, I tend to look down on most of the european languages. My tendency is to prefer the languages of tribal peoples, and the various chinese and japanese dialects.

Still...I prefer the english version of this mainly because this French version sounds like Shakespeare in French...which is an abomination, really.

[500krg]

@OriginalTharios not the "the right pacing, tone, or timbre."? It's how I would describe the uninspired performance of the english narrator, I don't think he does poorly, it's worse than that, his low and half asleep voice has no emotion while the english language simply feels out of place in the french-gothic universe. no offense.

[ladeuxiemeetoile]

2:08

*coup de tonnerre*

"...pour l'eternité."

oohhhh effrayant!! fabuleux !

[AuxaneD]

@Lacrimosus "Based on" signifie "basé sur"/inspiré de... Menken s'est fortement inspiré de Saint-Saëns.