Entrevista en castellano a Claudio Baglioni en el "Calle 54" de Madrid durante la promoción en España del disco "Todo Baglioni en español" en abril de 2005.
TRADUZIONE DELL' INTERVISTA (Grazie a ALBERTA)
INTERVISTATRICE: Ciao, Claudio, buon pomeriggio, benvenuto in Spagna! Dopo 15 anni senza mettere piede nel nostro Paese, come ti senti?
CLAUDIO: Sicuramente emozionato, perché tornare, dopo molto, molto, molto tempo ... è ...come una macchina spazio-tempo, no?! ... Che ... che mi dà una sensazione incredibile, una sorpresa ... e ... molto piacevole.
INTERVISTATRICE: Dato che sei stato lontano da qui per così tanti anni, hai notato molti cambiamenti, adesso che sei tornato?
CLAUDIO: No, non molti ... Noto sempre un'incredibile vitalità, una sensazione di vivere in maniera libera, con entusiasmo; è un Paese meraviglioso, per questo. E ... per me è come un incontro nuovo, una volta di più ... un grande, bello, bellissimo regalo [sorride].
INTERVISTATRICE: Ora ritorni con un nuovo album tutto in spagnolo, "Todo Baglioni". Che dici di questo disco?
CLAUDIO: Mah ... adesso c'è la possibilità di mettere insieme, di riunire,14 brani miei in spagnolo, perché le due case discografiche della mia vita, in questo momento, sono tra loro riunite; c'è stata una fusione tra le due, la Sony e la BMG. E' come un album-documento, come un documentario, una storia musicale, tutta in spagnolo ... ma c'è anche un titolo in italiano, ed è Sabato pomeriggio, Sabado por la tarde.
INTERVISTATRICE: Ed in questa storia musicale di che cosa canti, dell'amore ...?
CLAUDIO: Sì ... la prima parte della mia carriera musicale ed artistica, soprattutto, era volta a scrivere sui sentimenti. Però in quasi tutto il mio cammino, e fino ad oggi, ci sono diversi temi trattati. Ci sono anche molte canzoni che parlano della vita, di temi sociali ... ed in generale dell'avventura e della disavventura del vivere, e dell'esistenza intera.
INTERVISTATRICE: Ho saputo anche che hai studiato architettura. Questi studi universitari quanto hanno influito?
CLAUDIO: Sì, sì, è una passione molto forte, che mi prende da tutta la vita. L'anno passato mi sono laureato in architettura, oggi sono architetto. Però durante la mia carriera, con riferimento a quasi tutti i miei spettacoli, ho progettato io i palchi, ho ideato io il modo di collocare in scena i musicisti, i performers, e ciò in rappresentazioni ogni volta diverse ...alcune molto spettacolari, altre molto piccole, molto modeste, molto musicali ... più musicali. Questa è per me una passione, e credo che il progetto per me più interessante sia mettere assieme architettura e musica.
INTERVISTATRICE: Negli anni '70 trionfasti con la canzone Sábado por la tarde. Che ricordo ne serbi?
CLAUDIO: Era un'emozione strana, perché era per me curioso sapere che in un Paese straniero, che aveva un'altra lingua e pure un'altra storia, la gente mi conosceva ed aveva piacere di ascoltarmi, di ascoltare la mia musica ed i miei testi ... e ... e fu un'emozione preziosa [sorride], una cosa molto divertente ma nel contempo molto graziosa ... Preziosa, davvero. Per questo motivo io serbo ... sempre ... ho sempre serbato un ricordo magnifico di quell'epoca.
INTERVISTATRICE: Bene. Credo che sia stato nell'anno 1999, quando cantasti per il Papa in Piazza San Pietro ... penso siano stati momenti molto emozionanti.
CLAUDIO: Sì ... sì, perché fu l'unica volta in cui si fece un concerto di musica popolare in Piazza San Pietro, proprio di fronte alla finestra del Papa ed in occasione del passaggio dal secolo scorso a quello attuale. E ... e fu una notte meravigliosa, perché c'era un pubblico enorme, grandissimo, più di 300.000 persone. E ... proprio dopo il discorso del Papa, di Giovanni Paolo II, io iniziai a cantare ed a suonare ... e ... ed anche questo è un ricordo della mia vita, è un privilegio, è una cosa importante
INTERVISTATRICE: Claudio, cosa provi ogni volta che sali su un palco?
CLAUDIO: Ehm ... cantare mi rende sempre felice. Quando sono sul palco c'è in me, credo, una verità maggiore, una maniera di essere autentico, sincero. Il regalo della mia vita è l'amare molto quel che faccio. E' una condizione miracolosa, è un ... è veramente un gran regalo che la vita mi ha fatto.
INTERVISTATRICE: Bene, Claudio, per concludere, che consiglio daresti ad una persona, ad un artista che fosse ai suoi inizi nel mondo della musica?
CLAUDIO: Chiedo scusa, non .. non ho ...
INTERVISTATRICE: Che consiglio daresti ad una persona ...?
CLAUDIO: Ah, sì ... Mmmmm ... Di studiare, sempre. Ehm ... e che la musica è importante anche qualora non ti accada di avere successo; che è un'ottima compagna di vita, che non ti fa mai sentire solo. E poi di essere, al massimo grado e per quanto sia possibile, sincero e sempre se stesso. E' questa l'unica maniera per essere sicuri di combinare qualcosa, per sapere che si sta facendo qualcosa di importante.
INTERVISTATRICE: Ti ringrazio molto.
CLAUDIO: Moltissime grazie.
Loading...
8:36
Claudio Baglioni - Sábado por la tarde (Piano y voz), 2005by diluvioassassino110,234 views
Claudio è uno spettacolo sempre ed ovunque... anche parlando Spagnolo... :-)
AnguattiKo 8 months ago
Tengo una duda existencialista: Claudio no habla un español fluido ¿por qué mandan a una andaluza a entrevistarlo? Solo espero que tuviese la entrevista pactada, porque de lo contrario podria haber respondido cualquier cosa a cualquier pregunta...
UnGrandeMago 9 months ago
Bravo Claudio!!! Come sempre stiamo davanti ad un signore.Grazie per la traduzione!!
pammorrinson 2 years ago
y la reflexión final de Baglioni acaba con una aburrida entrevista para dejar el mensaje más importante! bravo, baglioni! opino igual que tú
anshelm222 3 years ago
Arquitecto de la música y la profundidad
anshelm222 3 years ago