Horeja Kozatska - Pyjte brattia popyjte

Пийте браття попийте - Тарас Компаніченко та Хорея козацька (Київ). З виступу в книгарні "Є" на Лисенка у Києві, 2.02.2010
Pyjte brattia popyjte (Drink brothers drink) - Taras Kompanichenko & Horeja Kozatska (Kyiv, Ukraine). From "Je" Bookstore performance in Kyiv, 2.02.2010

***
Принагідно дуже цікавить мене, звідки і про шо ця гарнезна пісня? Ким вона співалась і для кого? Так як за музикою, формою і подачею - це святковий помпезний кант (Многая літа), а за текстом - пияцька пісня. А чи то все видається дотепним тільки мені?

Category:

Music

Tags:

• Хорея козацька
• Horeya Kozatska
• Horeja Kozacka
• Horeya Kozacka
• Ukrainian
• ancient music
• rare instruments

[kievdocker]

Це "бенкетний" кант. Схоже, кінця 17-го сторіччя. Оригінальна мелодія написана до тексту одного з духовних кантів, що такі, зокрема, перекладав Сімеон Полоцький. Відомі його переклади наприклад польських текстів, псалпирю Яна Кохановського. Згадаймо тут і канти присвячені визволенню з полонів. Миколай Гомулка, "Евда от Вавілону". То було дуже популярно в ті часи в Україні і Белорусі. Цей анонимний текст - перетворення канту духовного на бенкетний.

[tatomyr]

@kievdocker Красно дякую! Вичерпно.

[ukrtarass]

Пийте, браття, попийте,

Та на землю не лийте .

Напийтеся всі п'яні -

Не будете упрямі,

Веселітесь, пляшіте,

Друг друга потішіте.

[mkertyczak]

@kievdocker Дякую!

[KharkivYanka]

Як завжди - бездоганно! Обожнюю "Хорею"! Чудовий спів!

[kievdocker]

Більше дізнатися про це можна з робіт російської дослідниці кантів Ліванової.

[KostyantynStruk]

Я думаю так: це своєрідна травестія на святковий кант. Учасники "Хореї..." намагалися відтворити козацьку вдачу - і це їм вдалося! На Новий рік я був у музеї Івана Гончара, де вони виступали. Це було здорово!