Maminy glaza - The Mother's Eyes - T.Gverdciteli

"Maminčiny oči"
Tamara Gverdciteli - superb singer from Georgia
Skvělá zpěvačka z Gruzie!!!

Nabízím svůj velmi tupý překlad, přebásnit to bohužel neumím (originál je níže):

Můj synu, můj kvítečku, mé poupátko, můj nejšťastnější sne,
usni, drahý, a na máminých rukou i ten nejstrašnější strach pomine.
Také já usnu, jako jsem v dětství usínala na rukách,se svou stařičkou panenkou.
A kéž by se mi zdálo o bezedných očích mé milované maminky.

Maminčiny oči všechno na světě pochopí,
Maminčiny oči všechny hříchy nám odpustí,
Maminčiny oči, jen neplačte,
Maminčiny oči!
Maminčiny oči, dej vám Bůh uvidět štěstí všech svých dětí
A odpouštět a neloučit se.
Maminčiny oči, jak smutné, že nikdy nepohasnout nemůžete.

Můj synu, přitiskni se ke mně silněji
A svým tělem mě zahřej, můj synu.
A já zazpívám píseň tvé babičky,
Aby se potěšila v ráji.
Vždyť vše pomine,
jak napsáno bylo v jedné moudré knize před mnoha lety.
A ty, ať už budeš v životě kýmkoli,
Pamatuj na maminčiny oči.
-------------------------------------
Slova - originál:
Мой сын, мой цветочек, мой бутон,
Самый мой счастливый сон, мой сын!
Усни, родной, и на маминых руках
Даже самый страшный страх пройдет.
И я усну, как в детстве засыпала на руках
С куклой старенькой своей.
И пусть приснятся мне бездонные глаза
Милой мамочки моей.

Припев:
Мамины глаза все на свете понимают,
Мамины глаза все грехи нам отпускают,
Мамины глаза, не плачьте только
Мамины глаза!
Мамины глаза, дай вам Бог увидеть счастье
Всех своих детей и прощать, а не прощаться,
Мамины глаза, как жаль, что не погаснуть вам нельзя.

Мой сын, ты прижмись ко мне сильней
И меня собой согрей, мой сын!
А я спою песню бабушки твоей,
Чтобы стало ей светлей в раю.
Ведь все пройдет, как в книге мудрой сказано
Одной очень много лет назад,
Но ты, каким бы в этой жизни ты не стал,
Помни мамины глаза.

Припев:
Мамины глаза все на свете понимают,
Мамины глаза все грехи нам отпускают,
Мамины глаза, не плачьте только
Мамины глаза!
Мамины глаза, дай вам Бог увидеть счастье
Всех своих детей и прощать, а не прощаться,
Мамины глаза, как жаль, что не погаснуть вам нельзя.
-------------------

Category:

Music

Tags:

• Gverdciteli
• Tamara
• Maminy
• galaza
• eyes
• mother
• maminka
• matka
• oči
• Georgia
• Gruzie

[Elizavetta7]

К огромному сожалению не могу прослушать...все время прерывается на дозагрузку.я новичок и не знаю,что предпринять.ранее слушала и сохраняла,что произошло не знаю..подскажите что делать....

[daagann1]

privet, poprobuj posmotret naprimer na firefokse ili na google chrome ili na opera...:-)

[Gzyli]

тамара прекрасна!!!я хочу сказать спасибо за клип!!!как прекрасны эти простые женщины,какие у них глаза выразительные и какая  одухотворенность.спасибо!!!

[WarWinder]

Мой бог! Какие простые истины и какими красивыми словами! Как жалко, что в наши дни матери все чаще хоронят своих сыновей...

[VLshambala]

děkuju mockrát za nadherný překlad-jedna z mých nejoblíbenejších písní!!

[142536475100]

Какая песня....какие слова..... Спасибо!!

[Garouchka]

@Enver2599 IA VAS PONIMAIU

CARSTVO NEBESNOE VASHEI I MOEI MAMOCHKE

BUDTE ZDOROVI I VERTE V TO CHTO MAMI VEGDA S NAMI

[ketia78]

je t'aime tamriko

[vasomanana]

tamriko gmertma daglocos am simgeris shesrulebisrvis.

[Lianka57]

Всем мамам добра,счастья,здоровья и долгожития!!!А мамочкам,находящимся на небе-ЦАРСТВА ИМ НЕБЕСНОГО!!!Спасибо за клип...

[RATIKIN]

pobolshe mamam nashim schastja....berigte ih !!!

[Enver2599]

Ещё будучи школьником,хоронил свою маму...а глаза не смогу забыть...

простите.

[SHUKVI]

VELIKOLETNOE ISPOLNENIE!